Текст и перевод песни Rui Veloso - Balada da fiandeira - Live

Balada da fiandeira - Live

Quando ela deixa o turno fabril
Apanha o autocarro e regressa
Espalha em casa um odor têxtil
E a roda-viva recomeça

Ao pôr do sol faz uma pausa
E pensativa vai à janela
Como se dali fosse ver tudo
O que é mistério à volta dela

Depois liga o rádio p'ra onda média
Ansiosamente remexe o botão
Em busca daquela força
Que às vezes vem numa canção
Ã-ão, ã-ã-ão, ã-ão, ã-ão, ã-ão

E se passarem a Janis Joplin
Fica acessa num repente
Põe-se a dançar em frente ao espelho
E sobe a saia acima do joelho

E vai cantando no quarto de banho
Aproveitando a ressonância
A vizinhança acha estranho
E até comenta a extravagância

Mas ela é assim, está-se nas tintas
Tem ganas de se ir embora
Mandar o seu mundo ao ar
Subir ao palco e ser cantora

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Que balada da fiandeira sem ela seria, Janis Joplin?

La ballade de la fileuse - Live

Quand tu quittes l'usine
Tu prends le bus et tu rentres
Tu répandes à la maison une odeur de textile
Et la roue tourne à nouveau

Au coucher du soleil, tu fais une pause
Et pensivement, tu vas à la fenêtre
Comme si de là, tu pouvais voir tout
Ce qui est mystérieux autour de toi

Ensuite, tu allumes la radio sur la bande moyenne
Tu cherches anxieusement le bouton
À la recherche de cette force
Qui vient parfois dans une chanson
Ã-ão, ã-ã-ão, ã-ão, ã-ão, ã-ão

Et si Janis Joplin passe
Tu t'y accroches instantanément
Tu te mets à danser devant le miroir
Et tu remontes ta jupe au-dessus du genou

Et tu chantes dans la salle de bain
En profitant de la résonance
Les voisins trouvent ça étrange
Et commentent même l'extravagance

Mais tu es comme ça, tu t'en fous
Tu as envie de t'en aller
De faire sauter ton monde en l'air
De monter sur scène et d'être chanteuse

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Quelle ballade de la fileuse sans toi, Janis Joplin?