Balada da Fiandeira - Rui Veloso перевод на немецкий

Balada da Fiandeira

Quando ela deixa o turno fabril
Apanha o autocarro e regressa
Espalha em casa o odor têxtil
E a roda-viva recomeça

Ao pôr do sol faz uma pausa
E pensativa vai à janela
Como se dali fosse ver tudo
O que é mistério à volta dela

Depois liga o rádio p'ra onda média
Ansiosamente remexe o botão
Em busca daquela força
Que às vezes vem numa canção
Ã-ão, ã-ã-ão, ã-ão, ã-ão, ã-ão

E se passarem a Janis Joplin
Fica acesa num repente
Põe-se a dançar em frente ao espelho
E sobe a saia acima do joelho

E vai cantando no quarto de banho
Aproveitando a ressonância
A vizinhança acha estranho
E até comenta a extravagância

Mas ela é assim está-se nas tintas
Tem ganas de se ir embora
Mandar o seu mundo ao ar
Subir ao palco e ser cantora

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ballade der Spinnerin

Wenn sie die Fabrikschicht verlässt
Nimmt sie den Bus und kehrt zurück
Verbreitet sie zu Hause den Textilgeruch
Und das Hamsterrad beginnt von Neuem

Bei Sonnenuntergang macht sie eine Pause
Und nachdenklich geht sie ans Fenster
Als ob sie von dort alles sehen könnte
Was um sie herum ein Geheimnis ist

Dann schaltet sie das Radio auf Mittelwelle ein
Dreht aufgeregt am Knopf
Auf der Suche nach jener Kraft
Die manchmal in einem Lied steckt
Ã-ão, ã-ã-ão, ã-ão, ã-ão, ã-ão

Und wenn sie Janis Joplin spielen
Ist sie plötzlich Feuer und Flamme
Beginnt sie, vor dem Spiegel zu tanzen
Und zieht den Rock übers Knie hoch

Und sie singt im Badezimmer weiter
Nutzt die Resonanz
Die Nachbarschaft findet es seltsam
Und kommentiert sogar die Extravaganz

Aber sie ist so, es ist ihr egal
Sie hat den Drang, wegzugehen
Ihre Welt über den Haufen zu werfen
Auf die Bühne zu steigen und Sängerin zu sein

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh