Текст и перевод песни Rui Veloso - Benvinda sejas Maria

Benvinda sejas Maria

Benvinda sejas à grande casa solar
A este tempo finissecular
Hoje é o teu dia de estreia
Olha à volta tens a casa cheia
Há estrelas e rios na plateia

Tudo isto é teu
Aquém e além do horizonte
A brisa que afaga o amieiro
E a água na fonte

Benvinda sejas, Maria
Benvinda sejas, Maria

Por ti as águias velam no cimo dos montes
E a Lua rege o orfeão das marés
À noite os poetas decifram os lunários
Pra ver se conseguem descobrir quem és

Tudo isto é teu
A Terra é tua serventia
Mas vais ter de lutar
Por ela e por ti em cada dia

Benvinda sejas, Maria
Benvinda sejas, Maria

Bienvenue, Marie

Bienvenue dans la grande maison solaire
En cette fin de siècle
Aujourd'hui est ton jour de première
Regarde autour de toi, la maison est pleine
Il y a des étoiles et des rivières dans le public

Tout cela est à toi
Au-delà et au-delà de l'horizon
La brise qui caresse l'aulne
Et l'eau à la fontaine

Bienvenue, Marie
Bienvenue, Marie

Pour toi, les aigles veillent au sommet des montagnes
Et la Lune dirige le chœur des marées
La nuit, les poètes déchiffrèrent les lunaires
Pour voir s'ils peuvent découvrir qui tu es

Tout cela est à toi
La Terre est ton service
Mais tu devras te battre
Pour elle et pour toi chaque jour

Bienvenue, Marie
Bienvenue, Marie