Текст и перевод песни Rui Veloso - Bocejo

Bocejo

Olha o jantar
Um feijãozinho, um café brando
Um meio abraço e o beijinho
Depois o show televisivo

E os planos de vacâncias
No Algarve, quem dera a Itália
Entre sonhos e esperanças
Adormeço a ouvir fados da Amália

Jornal na retrete
O outro dia no emprego
Sorrir ao chefe nem a frete
Por um pouco de sossego

Eu cá não me meto em nada
É mais fácil ser assim
Mantenho a boca calada
Desde que esteja bem p'ra mim

Quero lá saber dos outros
Se aqui se mata, esfola
Isso não é da minha conta
Só leio Reader's Digest e a bola

Sou um fã do James Last
E o meu herói é o Alain Delon
Muita emoção e romance
Nos filmes de aventuras

É tão bom
É tão bom

Eu confesso, é verdade
Não me olhem mais assim
Frequento pela calada
Locais de fraca moral

Também não se pode ser
Assim tão reto e integral
Além disso, vocês entendem
Aos homens não fica tão mal

Conheço bem as mulheres
Ainda sou um bon vivant
Até leio nas horas vagas
O livro do doutor Fritz Kahn

Não há uma que me escape
Sou um pequeno Alain Delon
Em pantufas e roupão
Sonhando aventuras só p'ra mim

É tão bom
É tão bom

Boredom

Just look at the dinner
Some beans, weak coffee
Half a hug and a kiss
Then the show on TV

And plans for vacations
In the Algarve, wishing it was Italy
Between dreams and hopes
I fall asleep listening to Amália's fado

Newspaper on the toilet
The other day at work
Smiling at the boss without even trying
For a little peace and quiet

I don't get involved in anything, darling
It's easier that way
I keep my mouth shut
As long as I'm okay

Why should I care about others?
If people are killed here, skinned
It's none of my business
I only read Reader's Digest and the soccer scores

I'm a fan of James Last
And my hero is Alain Delon
So much emotion and romance
In those adventure movies

It's so good
It's so good

I confess, it's true
Don't look at me like that
I frequent immoral places
On the down-low

You can't always be
So upright and principled
Besides, you understand, honey
It's not so bad for men

I know women well
I'm still a bon vivant
I even read in my spare time
Dr. Fritz Kahn's book

Not a single one gets away from me
I'm a little Alain Delon
In slippers and a robe
Dreaming of adventures just for me

It's so good
It's so good