Текст и перевод песни Rui Veloso - Bocejo

Bocejo

Olha o jantar
Um feijãozinho, um café brando
Um meio abraço e o beijinho
Depois o show televisivo

E os planos de vacâncias
No Algarve, quem dera a Itália
Entre sonhos e esperanças
Adormeço a ouvir fados da Amália

Jornal na retrete
O outro dia no emprego
Sorrir ao chefe nem a frete
Por um pouco de sossego

Eu cá não me meto em nada
É mais fácil ser assim
Mantenho a boca calada
Desde que esteja bem p'ra mim

Quero lá saber dos outros
Se aqui se mata, esfola
Isso não é da minha conta
Só leio Reader's Digest e a bola

Sou um fã do James Last
E o meu herói é o Alain Delon
Muita emoção e romance
Nos filmes de aventuras

É tão bom
É tão bom

Eu confesso, é verdade
Não me olhem mais assim
Frequento pela calada
Locais de fraca moral

Também não se pode ser
Assim tão reto e integral
Além disso, vocês entendem
Aos homens não fica tão mal

Conheço bem as mulheres
Ainda sou um bon vivant
Até leio nas horas vagas
O livro do doutor Fritz Kahn

Não há uma que me escape
Sou um pequeno Alain Delon
Em pantufas e roupão
Sonhando aventuras só p'ra mim

É tão bom
É tão bom

Bâillement

Regarde le dîner
Un peu de haricots, un café léger
Un demi-câlin et un baiser
Puis le spectacle télévisé

Et les projets de vacances
Dans l'Algarve, si seulement c'était l'Italie
Entre rêves et espoirs
Je m'endors en écoutant les fados d'Amália

Journal dans les toilettes
L'autre jour au travail
Sourire au patron, même pas en rêve
Pour un peu de calme

Je ne me mêle de rien
C'est plus facile d'être comme ça
Je garde ma bouche fermée
Tant que ça va bien pour moi

Je m'en fiche des autres
S'ils se tuent ici, se dépeçent
Ce n'est pas mon problème
Je lis juste le Reader's Digest et le sport

Je suis un fan de James Last
Et mon héros est Alain Delon
Beaucoup d'émotions et de romantisme
Dans les films d'aventures

C'est si bon
C'est si bon

Je l'avoue, c'est vrai
Ne me regarde pas comme ça
Je fréquente en cachette
Des endroits à la morale faible

On ne peut pas non plus être
Si droit et intégral
De plus, tu comprends
Aux hommes ça ne fait pas si mal

Je connais bien les femmes
Je suis encore un bon vivant
Je lis même dans mes temps libres
Le livre du docteur Fritz Kahn

Il n'y en a pas une qui m'échappe
Je suis un petit Alain Delon
En pantoufles et en peignoir
Rêvant d'aventures juste pour moi

C'est si bon
C'est si bon