Текст и перевод песни Rui Veloso - Brizas do Restelo

Brizas do Restelo

Breeze of Restelo

Já voltei a beber rum

I've gone back to drinking rum

Já sei outra vez quem sou

I know who I am once again

Se Francis Drake é alguém

If Francis Drake is someone

Foi em mim que se inspirou

It was in me that he found his inspiration

Estou cheio de ser prudente

I'm fed up with being cautious

Em tragédias viciado

Addicted to tragedies

Estou em fuga para a frente

I'm heading off on a new path

Por isso tenham cuidado

So watch out

Sou um jovem do Restelo

I'm a young man from Restelo

Um poeta espadachim

A swashbuckling poet

Sou galante e bem formado

I'm dashing and well-built

Estou apaixonado por mim

I'm in love with myself

Brisas do Restelo

Breeze of Restelo

Agitem-me o cabelo

Blow through my hair

Ouçam o apelo

Hear this plea

Deste dândi sem cura

From this incurable dandy

Levem-me à aventura

Take me on an adventure

Quebrem esta calma

Break this silence

Que o mundo é tão pequeno

This world is too small

P'ra conter a minha alma

To contain my soul

Na minha prancha de surf

On my surfboard

Bolinando a mais de 100

Surfing at over 100

Dou um banho a qualquer um

I'll beat anyone

Desde o Guincho até Belém

From Guincho to Belem

Se me perguntam a idade

If you ask me my age

Faço charme de salão

I'll flirtatiously reply

O cartão de identidade

My ID card

Não reflete o coração

Doesn't reflect my heart

Pois não

No, it doesn't

Sou um dândi afetado

I'm an affected dandy

Com linhagem e requinte

With lineage and sophistication

Tenho 800 anos

I'm 800 years old

Mas ninguém me dá mais de 20

But no one would give me more than 20

Brisas do Restelo

Breeze of Restelo

Agitem-me o cabelo

Blow through my hair

Ouçam o apelo

Hear this plea

Deste dândi sem cura

From this incurable dandy

Levem-me à aventura

Take me on an adventure

Dá-me o vosso gel

Give me your courage

Quero voltar a sair e dançar

I want to go out and dance again

De novo em Babel

In Babel once more

Jovens do Restelo

Young people of Restelo

Ouçam este apelo

Hear this plea

Levantem o cabelo

Stand up tall

Que há de haver sempre um

There will always be

Mar à vossa espera

A sea waiting for you

Nas praias de Portugal

On the beaches of Portugal

Baby, baby, baby

Оцените перевод

Авторы: Carlos Tê, Rui Veloso

Альбом

Auto da Pimenta

дата релиза

11-02-1991

1 Sete Partidas (Cantiga de Amigo)
2 Memorial
3 Logo que passe a monção
4 À sombra da tamareira
5 Má fortuna
6 O ourives mestre João
7 Nativa
8 País do gelo
9 Trovas vicentinas
10 Mulher d'armas
11 Praia das lágrimas
12 Calmaria
13 Faena de mar
14 Cruzeiro do Sul
15 Canção de marinhar
16 Lançado
17 Cabo Sim Cabo Não
18 S. Miguel
19 Brizas do Restelo

Еще альбомы