Текст и перевод песни Rui Veloso - Brizas do Restelo

Brizas do Restelo

Já voltei a beber rum
Já sei outra vez quem sou
Se Francis Drake é alguém
Foi em mim que se inspirou

Estou cheio de ser prudente
Em tragédias viciado
Estou em fuga para a frente
Por isso tenham cuidado

Sou um jovem do Restelo
Um poeta espadachim
Sou galante e bem formado
Estou apaixonado por mim

Brisas do Restelo
Agitem-me o cabelo
Ouçam o apelo
Deste dândi sem cura
Levem-me à aventura
Quebrem esta calma
Que o mundo é tão pequeno
P'ra conter a minha alma

Na minha prancha de surf
Bolinando a mais de 100
Dou um banho a qualquer um
Desde o Guincho até Belém
Se me perguntam a idade
Faço charme de salão
O cartão de identidade
Não reflete o coração
Pois não

Sou um dândi afetado
Com linhagem e requinte
Tenho 800 anos
Mas ninguém me dá mais de 20

Brisas do Restelo
Agitem-me o cabelo
Ouçam o apelo
Deste dândi sem cura
Levem-me à aventura
Dá-me o vosso gel
Quero voltar a sair e dançar
De novo em Babel

Jovens do Restelo
Ouçam este apelo
Levantem o cabelo
Que há de haver sempre um
Mar à vossa espera
Nas praias de Portugal

Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby

Brises du Restelo

J'ai recommencé à boire du rhum
Je sais à nouveau qui je suis
Si Francis Drake est quelqu'un
C'est de moi qu'il s'est inspiré

Je suis plein de prudence
Accro à la tragédie
Je suis en fuite vers l'avant
Alors faites attention

Je suis un jeune du Restelo
Un poète escrimeur
Je suis galant et bien formé
Je suis amoureux de moi-même

Brises du Restelo
Agitez-moi les cheveux
Écoutez l'appel
De ce dandy sans remède
Emmenez-moi à l'aventure
Briser ce calme
Parce que le monde est si petit
Pour contenir mon âme

Sur ma planche de surf
Naviguer à plus de 100
Je donne un bain à n'importe qui
Du Guincho à Belém
Si vous me demandez mon âge
Je fais du charme de salon
La carte d'identité
Ne reflète pas le cœur
Parce que non

Je suis un dandy affecté
Avec une lignée et un raffinement
J'ai 800 ans
Mais personne ne me donne plus de 20

Brises du Restelo
Agitez-moi les cheveux
Écoutez l'appel
De ce dandy sans remède
Emmenez-moi à l'aventure
Donnez-moi votre gel
Je veux retourner sortir et danser
Encore à Babel

Jeunes du Restelo
Écoutez cet appel
Levez les cheveux
Il y aura toujours une
Mer qui vous attend
Sur les plages du Portugal

Bébé, bébé, bébé
Bébé, bébé, bébé
Bébé, bébé, bébé
Bébé, bébé, bébé
Bébé, bébé, bébé
Bébé, bébé, bébé
Bébé, bébé, bébé
Bébé, bébé, bébé