Bucólica - Rui Veloso перевод на немецкий

Bucólica

A vida é feita de nadas
De grandes serras paradas
À espera de movimento
De searas onduladas
Pelo vento

De casas, de moradias
Caídas e com sinais
De ninhos que outrora havia
Nos beirais

De poeira
De sombra de uma figueira
De ver esta maravilha

Meu pai a erguer uma videira
Como uma mãe que faz
A trança à filha

Bukolisch

Das Leben besteht aus Nichtigkeiten
Aus großen, stillstehenden Gebirgen
Die auf Bewegung warten
Aus wogenden Kornfeldern
Im Wind

Aus Häusern, aus Wohnstätten
Verfallen und mit Zeichen
Von Nestern, die es einst gab
An den Dachtraufen

Aus Staub
Aus dem Schatten eines Feigenbaums
Aus dem Sehen dieses Wunders:

Mein Vater, wie er einen Weinstock stützt,
Wie eine Mutter, die
ihrer Tochter den Zopf flicht.