Текст и перевод песни Rui Veloso - Bucólica

Bucólica

A vida é feita de nadas
De grandes serras paradas
À espera de movimento
De searas onduladas
Pelo vento

De casas, de moradias
Caídas e com sinais
De ninhos que outrora havia
Nos beirais

De poeira
De sombra de uma figueira
De ver esta maravilha

Meu pai a erguer uma videira
Como uma mãe que faz
A trança à filha

Bucolique

La vie est faite de néant
De grandes montagnes immobiles
Attendant le mouvement
De champs ondulants
Par le vent

De maisons, de demeures
Tombées et avec des signes
De nids qui étaient autrefois
Sur les corniches

De poussière
De l'ombre d'un figuier
De voir cette merveille

Mon père érigeant une vigne
Comme une mère qui fait
La tresse à sa fille