Calmaria - Rui Veloso перевод на немецкий

Calmaria

Foi medonha a tempestade
Que a agulha quase enlouquecia
E era tal o negrume do céu
Que não havia noite nem dia
Já eu pensava na morte
Fez-se súbita acalmia
Que nos deixou à sorte
Sem vento na maresia

Relembrei velhos pilotos
Relatos destas andanças
Piores que certos maremotos
Às vezes só certas bonanças
Reparamos os danos nas velas
Que o vento havia de chegar
Mas foram passando os dias
E nós sem nada mais a inventar
E era medonha a calmaria

Segui vôo de albatroz
Fisguei peixe-voador
Cantei p'ra ouvir a minha voz
Recapitulei cada amor
Li a noite constelada
Na folha do firmamento
Vi a várzea azul semeada
De àguas sem movimento

A mando do capitão
Fizemos procissão
Missa e novena cantada
Pescamos um tubarão
E depois de o cegar no convés
Com ele fizemos tourada
Mas do vento de feição
É que ninguém sabia de nada
E era medonha a calmaria

Quase a dez dias de pasmo
No alto mar sem aragem
Com o sol tisnando a prumo
Pus fim à minha viagem
Tão farto de calmaria
Pus o pé na amurada
E ali me fui na lezíria
Que o mar se fez margem lavrada

Calentura, calentura, calentura
Calentura, calentura, calentura
Calentura, calentura, calentura

Windstille

Furchtbar war der Sturm
Der die Nadel fast wahnsinnig machte
Und so dunkel war der Himmel
Dass es weder Nacht noch Tag gab
Ich dachte schon an den Tod
Da kam plötzlich Windstille
Die uns dem Schicksal überließ
Ohne Wind in der Meeresbrise

Ich erinnerte mich an alte Piloten
Berichte von diesen Fahrten
Schlimmer als manche Sturmfluten
Sind manchmal nur gewisse Flaute
Wir reparierten die Segelschäden
Denn der Wind würde kommen
Doch die Tage vergingen
Und wir hatten nichts mehr zu erfinden
Und furchtbar war die Windstille

Ich folgte dem Flug des Albatros
Angelte fliegende Fische
Sang, um meine Stimme zu hören
Liebe nochmal durchdacht
Las die sternenklare Nacht
Auf dem Blatt des Firmaments
Sah das blaue Weitenfeld
Von bewegungslosen Wassern

Auf Befehl des Kapitäns
Hielten wir Prozession
Messe und Novene gesungen
Fingen einen Hai
Und nachdem wir ihn an Deck geblendet
Machten wir mit ihm Stierkampf
Doch vom ersehnten Wind
Wusste niemand etwas
Und furchtbar war die Windstille

Fast zehn Tage in Erstarrung
Auf hoher See ohne Brise
Mit der Sonne senkrecht brennend
Beendete ich meine Reise
Solcher Windstille überdrüssig
Stellte ich den Fuß auf die Reling
Und dort ging ich in die Weite
Wo das Meer zum bewirtschafteten Ufer wurde

Fieber, Fieber, Fieber
Fieber, Fieber, Fieber
Fieber, Fieber, Fieber