Текст и перевод песни Rui Veloso - Canção de alterne - 2015 Remaster

Canção de alterne - 2015 Remaster

Para de chorar
E dizer que nunca mais vais ser feliz
Não há ninguém a conspirar
Para fazer destinos
Negros de raiz

Para de chorar
Não ligues a quem diz
Que há nos astros o poder
De marcar alguém
Só por prazer
Por isso pára de chorar
Carrega no batom
Abusa do verniz
Põe os pontos nos is
Nem Deus tem o dom
De escolher quem vai ser feliz

Para de sorrir
E exibir a tua felicidade
Só por leviandade
Se pode sorrir assim
Num estado de graça
Que até ofende quem passa
Como se não haja queda
No universo
E a vida seja moeda
Sem reverso
Por isso para de sorrir
Não abuses dessa hora
Ela pode atrair
O ciúme e a inveja
Tu não perdes pela demora
E a seguir tudo se evapora

Para de chorar
Não ligues a quem diz
Que há nos astros o poder
De marcar alguém
Só por prazer
Por isso pára de chorar
Carrega no batom
Abusa do verniz
Põe os pontos nos is
Nem Deus tem o dom
De escolher quem vai ser feliz

Nem Deus tem o dom
De escolher quem vai ser feliz
Nem Deus tem o dom
De escolher quem vai ser feliz

Chanson d'alternance - 2015 Remaster

Arrête de pleurer
Et de dire que tu ne seras plus jamais heureuse
Il n'y a personne qui conspire
Pour faire des destins
Noirs à la racine

Arrête de pleurer
Ne fais pas attention à ceux qui disent
Que les étoiles ont le pouvoir
De marquer quelqu'un
Juste pour le plaisir
Alors arrête de pleurer
Met du rouge à lèvres
Abuses du vernis
Mets les points sur les i
Même Dieu n'a pas le don
De choisir qui sera heureux

Arrête de sourire
Et d'afficher ton bonheur
Juste par légèreté
On ne peut sourire comme ça
Dans un état de grâce
Qui offense même ceux qui passent
Comme s'il n'y avait pas de chute
Dans l'univers
Et que la vie soit une monnaie
Sans revers
Alors arrête de sourire
N'abuses pas de cette heure
Elle peut attirer
La jalousie et l'envie
Tu ne perds rien à attendre
Et après tout s'évapore

Arrête de pleurer
Ne fais pas attention à ceux qui disent
Que les étoiles ont le pouvoir
De marquer quelqu'un
Juste pour le plaisir
Alors arrête de pleurer
Met du rouge à lèvres
Abuses du vernis
Mets les points sur les i
Même Dieu n'a pas le don
De choisir qui sera heureux

Même Dieu n'a pas le don
De choisir qui sera heureux
Même Dieu n'a pas le don
De choisir qui sera heureux