Canção de marinhar - Rui Veloso перевод на немецкий

Canção de marinhar

Tome-se o astrolábio, meça-se a altura solar
Dê-se mais grau menos grau, conforme o balanço do mar

Imaginem-se latitudes invisíveis meridianos
Que a lenta ciência se apure nos astros e nos oceanos

Rume-se ao Sul sidério e às indias orientais
Complete-se o planisfério com todos os novos locais

Proceda-se sempre de acordo como manda o regimento
Fazendo um diário de bordo por causa do esquecimento

Já conheço o Sete-Estrelo que me guia e orienta
Hei-de vêr esses bazares de canela e de pimenta

Anote-se boca de rio cabo maré e monção
Costume de gente e feitio tudo fique em relação

E mais o que o medo inventar que o senso há-de aclarar
Assim se descreva e reúna em livro de marinhar

Ao mundo ache-se o centro tire-se até bissectriz
Navegue-se por fora e por dentro como se fosse um país

Alterem-se as dimensões nas cartas e nos roteiros
Até que ele caiba nas canções dos cafés de marinheiros

Já não oiço as sereias já sei traçar o azimute
Faltam poucas luas cheias para chegar a Calecute

Seemannslied

Nimm den Astrolab, miss die Höhe der Sonne
Gib mehr Grad, weniger Grad, je nach Schwung des Meeres

Stell dir unsichtbare Breiten und Meridiane vor
Dass sich langsam die Wissenschaft in Sternen und Ozeanen verfeinert

Steuere südwärts zu den Sternen und den östlichen Indien
Vervollständige den Planisphär mit all den neuen Orten

Handle stets nach den Regeln der Vorschrift
Führe ein Logbuch wegen des Vergessens

Ich kenne schon den Siebenstern, der mich führt und leitet
Ich werde diese Basare voll Zimt und Pfeffer sehen

Notiere Flussmündung, Kap, Gezeiten und Monsun
Bräuche der Leute und Art, alles soll in Bezug bleiben

Und was die Angst erfindet, wird der Verstand klären
So beschreibe und sammle es in einem Seemannsbuch

Finde das Zentrum der Welt, ziehe sogar die Winkelhalbierende
Segle außen und innen, als wäre es ein Land

Ändere die Dimensionen auf Karten und in Reiseführern
Bis es in die Lieder der Matrosencafés passt

Ich höre die Sirenen nicht mehr, ich kann den Azimut bestimmen
Es fehlen nur wenige Vollmonde, bis Calicut erreicht ist