Cipreste - Rui Veloso перевод на немецкий

Cipreste

Cipreste, meu amigo
Estás aí há tanto tempo
Entre o cedro e o carvalho

De que falas tu com eles
Quando sentes o orvalho
A descer por ti abaixo
Dar de beber à raiz

Que atravessa os meus pés
No sopé desta colina
Neste prado de verdura
Onde o silêncio domina

Cipreste, meu amigo
A neve fez-te duvidar
Da tua condição de crente

Foi o excesso de zelo
Do janeiro inclemente
Mas já março traz o degelo
Tu cochichas ao ribeiro

Que segredas às mimosas
De que falas com o gaio
Gostavas de ir ver o mundo
Quando vem o mês de Maio

Êh-êh-êh-êh-êh
Êh-êh-êh-êh-êh
Êh-êh-êh-êh-êh

Cipreste, meu amigo
Dá-me sombra e companhia
Se amainares o calor

Que aqui faz ao meio-dia
Prometo que a minha alma
Que já viu os sete mares
Quando vier em romagem

Te conta toda a viagem
Que fiz antes de morrer
Dá-me só a tua fresca
Dou-te o mundo a conhecer

Êh-êh-êh-êh-êh

Zypresse

Zypresse, mein Freund
Du stehst schon so lange da
Zwischen der Zeder und der Eiche

Worüber sprichst du mit ihnen
Wenn du den Tau fühlst
Wie er an dir herabrinnt
Um der Wurzel zu trinken zu geben

Die meine Füße durchdringt
Am Fuße dieses Hügels
Auf dieser grünen Wiese
Wo die Stille herrscht

Zypresse, mein Freund
Der Schnee ließ dich zweifeln
An deinem Glauben

Es war der Übereifer
Des unbarmherzigen Januars
Aber der März bringt schon das Tauwetter
Du flüsterst dem Bach zu

Was flüsterst du den Mimosen zu
Worüber sprichst du mit dem Eichelhäher
Würdest du gerne die Welt sehen gehen
Wenn der Monat Mai kommt

Eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh

Zypresse, mein Freund
Gib mir Schatten und Gesellschaft
Wenn du die Hitze linderst

Die hier mittags herrscht
Ich verspreche, dass meine Seele
Die schon die sieben Meere gesehen hat
Wenn sie auf Pilgerfahrt kommt

Dir die ganze Reise erzählt
Die ich vor meinem Tod gemacht habe
Gib mir nur deine Kühle
Ich zeige dir die Welt

Eh-eh-eh-eh-eh