Текст и перевод песни Rui Veloso - Cipreste

Cipreste

Cipreste, meu amigo
Estás aí há tanto tempo
Entre o cedro e o carvalho

De que falas tu com eles
Quando sentes o orvalho
A descer por ti abaixo
Dar de beber à raiz

Que atravessa os meus pés
No sopé desta colina
Neste prado de verdura
Onde o silêncio domina

Cipreste, meu amigo
A neve fez-te duvidar
Da tua condição de crente

Foi o excesso de zelo
Do janeiro inclemente
Mas já março traz o degelo
Tu cochichas ao ribeiro

Que segredas às mimosas
De que falas com o gaio
Gostavas de ir ver o mundo
Quando vem o mês de Maio

Êh-êh-êh-êh-êh
Êh-êh-êh-êh-êh
Êh-êh-êh-êh-êh

Cipreste, meu amigo
Dá-me sombra e companhia
Se amainares o calor

Que aqui faz ao meio-dia
Prometo que a minha alma
Que já viu os sete mares
Quando vier em romagem

Te conta toda a viagem
Que fiz antes de morrer
Dá-me só a tua fresca
Dou-te o mundo a conhecer

Êh-êh-êh-êh-êh

Cyprès

Cyprès, mon ami
Tu es là depuis si longtemps
Entre le cèdre et le chêne

De quoi parles-tu avec eux
Quand tu sens la rosée
Descendre sur toi
Donner à boire à la racine

Qui traverse mes pieds
Au pied de cette colline
Dans cette prairie verdoyante
Où le silence domine

Cyprès, mon ami
La neige t'a fait douter
De ta condition de croyant

C'était l'excès de zèle
Du janvier impitoyable
Mais mars apporte déjà le dégel
Tu chuchotes au ruisseau

Que murmures-tu aux mimosas
De quoi parles-tu avec le geai
Tu aimerais aller voir le monde
Quand vient le mois de mai

Êh-êh-êh-êh-êh
Êh-êh-êh-êh-êh
Êh-êh-êh-êh-êh

Cyprès, mon ami
Donne-moi de l'ombre et de la compagnie
Si tu apaises la chaleur

Qui fait ici à midi
Je promets que mon âme
Qui a déjà vu les sept mers
Quand elle viendra en pèlerinage

Te racontera tout le voyage
Que j'ai fait avant de mourir
Donne-moi juste ton ombre fraîche
Je te ferai connaître le monde

Êh-êh-êh-êh-êh