Текст и перевод песни Rui Veloso - Cipreste

Cipreste

Cipreste, meu amigo
Estás aí há tanto tempo
Entre o cedro e o carvalho

De que falas tu com eles
Quando sentes o orvalho
A descer por ti abaixo
Dar de beber à raiz

Que atravessa os meus pés
No sopé desta colina
Neste prado de verdura
Onde o silêncio domina

Cipreste, meu amigo
A neve fez-te duvidar
Da tua condição de crente

Foi o excesso de zelo
Do janeiro inclemente
Mas já março traz o degelo
Tu cochichas ao ribeiro

Que segredas às mimosas
De que falas com o gaio
Gostavas de ir ver o mundo
Quando vem o mês de Maio

Êh-êh-êh-êh-êh
Êh-êh-êh-êh-êh
Êh-êh-êh-êh-êh

Cipreste, meu amigo
Dá-me sombra e companhia
Se amainares o calor

Que aqui faz ao meio-dia
Prometo que a minha alma
Que já viu os sete mares
Quando vier em romagem

Te conta toda a viagem
Que fiz antes de morrer
Dá-me só a tua fresca
Dou-te o mundo a conhecer

Êh-êh-êh-êh-êh

Кипарис

Кипарис, друг мой,
Ты здесь так давно стоишь
Между кедром и дубом.

О чем ты с ними говоришь,
Когда чувствуешь росу,
Что спускается по тебе вниз,
Чтобы напоить корень,

Который сквозь мои ноги проходит
У подножия этого холма,
На этом зеленом лугу,
Где царит тишина?

Кипарис, друг мой,
Снег заставил тебя усомниться
В твоей вере.

Это было от чрезмерного усердия
Неумолимого января,
Но март уже приносит оттепель.
Ты шепчешься с ручьем,

Какие секреты ты доверяешь мимозам,
О чем ты говоришь с сойкой?
Тебе бы хотелось увидеть мир,
Когда наступит май.

Э-э-э-э-э
Э-э-э-э-э
Э-э-э-э-э

Кипарис, друг мой,
Дай мне тень и компанию,
Если ты уймешь жару,

Которая стоит здесь в полдень.
Обещаю тебе, что моя душа,
Которая уже повидала семь морей,
Когда придет с паломничеством,

Расскажет тебе обо всем своем путешествии,
Которое я совершил, прежде чем умереть.
Дай мне только твою свежесть,
А я покажу тебе мир.

Э-э-э-э-э