Текст и перевод песни Rui Veloso - Conceição

Conceição

Ela não entra no café sozinha
Tem um bloqueio um modo de ser
Ela tem um receio do que possam dizer
Que alguém lhe passou quando menina
E como coisas boas nunca ninguém ensina
Ela cora por tudo e por nada

Conceição

Olhos nos olhos, olhos no chão
Qualquer coisa a embaraça
Essa conceição
Não sei que lhe faça
E é uma pena que aquele corpo
É todo lume lenha de arder
Mesmo a pedir mão de mexer ...
O amor enviou-me, sou seu missionário
Vim mudar a tua sina
Arejar o teu coração
Guardado em naftalina

Conceição

Conception

Elle ne va pas au café toute seule
Il y a un blocage, une façon d'être
Elle a peur de ce qu'on pourrait dire
Qu'on lui a dit quand elle était petite
Et comme les bonnes choses, personne ne les apprend
Elle rougit de tout et de rien

Conception

Les yeux dans les yeux, les yeux au sol
Tout la gêne
Cette conception
Je ne sais pas ce qui lui fait
Et c'est dommage que ce corps
Est tout le feu du bois à brûler
Même à demander la main de remuer ...
L'amour m'a envoyé, je suis ton missionnaire
Je suis venu changer ton sort
Aérer ton cœur
Conservés dans la naphtaline

Conception