Corações periféricos - Rui Veloso перевод на немецкий

Corações periféricos

Na cidade dormitório
Onde o sol se põe cinzento
E o bel-canto da cigarra
Jaz mudo sob o cimento

Quando a noite cai sombria
Com seus ténues lampadários
Luzindo na simetria
Dos novos bairros operários

O meu coração vadia como um lobo solitário
Na tristeza de um subúrbio

Pinto apelos em murais
Esfumo a noite em olheiras
Deslizo na hora do lobo
Sigo o rastro das padeiras

Afio as minhas armas brancas
Nas esquinas de metal
Cravo-as bem fundo nas ancas
Da cintura industrial

O meu coração vadia como um lobo solitário
Na tristeza de um subúrbio

Silva a hora do comboio
Treme na erva o orvalho
Corações da outra banda
Apressam-se para o trabalho

Com olhos mal acordados
Brilho vestido ao contrário
Como peixes alucinados
Às voltas no seu aquário

O meu coração vadia como um lobo solitário
Na tristeza de um subúrbio

Periphere Herzen

In der Schlafstadt
Wo die Sonne grau untergeht
Und der Belcanto der Zikade
Stumm unter dem Zement liegt

Wenn die Nacht düster hereinbricht
Mit ihren schwachen Laternen
Leuchtend in der Symmetrie
Der neuen Arbeiterviertel

Mein Herz streift umher wie ein einsamer Wolf
In der Traurigkeit eines Vororts

Ich male Appelle an Mauern
Ich trage die Nacht als Schatten unter den Augen
Ich gleite in der Stunde des Wolfes
Ich folge der Spur der Bäckerinnen

Ich schärfe meine Blankwaffen
An den metallenen Ecken
Ich stoße sie tief in die Hüften
Der industriellen Taille

Mein Herz streift umher wie ein einsamer Wolf
In der Traurigkeit eines Vororts

Die Pfeife des Zuges ertönt
Der Tau zittert im Gras
Herzen vom anderen Ufer
Eilen zur Arbeit

Mit kaum erwachten Augen
Ihr Glanz nach innen gekehrt
Wie aufgescheuchte Fische
Die sich in ihrem Aquarium drehen

Mein Herz streift umher wie ein einsamer Wolf
In der Traurigkeit eines Vororts