Текст и перевод песни Rui Veloso - Corações periféricos

Corações periféricos

Na cidade dormitório
Onde o sol se põe cinzento
E o bel-canto da cigarra
Jaz mudo sob o cimento

Quando a noite cai sombria
Com seus ténues lampadários
Luzindo na simetria
Dos novos bairros operários

O meu coração vadia como um lobo solitário
Na tristeza de um subúrbio

Pinto apelos em murais
Esfumo a noite em olheiras
Deslizo na hora do lobo
Sigo o rastro das padeiras

Afio as minhas armas brancas
Nas esquinas de metal
Cravo-as bem fundo nas ancas
Da cintura industrial

O meu coração vadia como um lobo solitário
Na tristeza de um subúrbio

Silva a hora do comboio
Treme na erva o orvalho
Corações da outra banda
Apressam-se para o trabalho

Com olhos mal acordados
Brilho vestido ao contrário
Como peixes alucinados
Às voltas no seu aquário

O meu coração vadia como um lobo solitário
Na tristeza de um subúrbio

Окраинные сердца

В городе-спальне,
Где солнце садится серым,
И бельканто цикад
Безмолвно под цементом.

Когда ночь опускается мраком
Со своими тусклыми фонарями,
Светящими в симметрии
Новых рабочих кварталов.

Мое сердце бродит, как одинокий волк,
В печали пригорода.

Пишу воззвания на стенах,
Размазываю ночь синяками под глазами,
Скольжу в час волка,
Иду по следу булочниц.

Точу свое белое оружие
На металлических углах,
Вонзаю его глубоко в бедра
Промышленной талии.

Мое сердце бродит, как одинокий волк,
В печали пригорода.

Светает время поезда,
Дрожит на траве роса,
Сердца с той стороны
Спешат на работу.

С полусонными глазами,
Блеск одежды наизнанку,
Как рыбы, одурманенные,
Кружатся в своем аквариуме.

Мое сердце бродит, как одинокий волк,
В печали пригорода.