Текст и перевод песни Rui Veloso feat. Rafe McKenna - Dança dos modernos

Dança dos modernos

Pra você da grande urbe
Vive a vida num afã
Não deixe que nada o perturbe
Finte sempre o amanhã
Se você quer ser moderno
Ser activo, ser ousado
Se você quer ter saída
Tem de conquistar mercado

Ande sempre bem em voga
Com pulmão e dinamismo
Para o stress, use o Yoga
Para a tristeza, o autoclismo

Moderno
Você é moderno
Moderno
Você é moderno

Faça a ronda das boutiques
Descomprima o seu astral
Compre uns trapos neo-chiques
Assim nada lhe fica mal
Se você continua assim
Nesse ritmo tão alegre
Você vence o frenesim
Você é cinturão negro

Dissolva-se pelas boates
Mas não perca unidade
Você é o melhor dos chocolates
Que circulam pela cidade
Você o mais charmoso
Assim meio mundo o inveja
Você é o tipo de esposo
Qual qualquer moça deseja

Moderno
Você é moderno
Moderno
Você é moderno

Você assim vai vencer
Se viver de prego a fundo
Você assim até vai deixar de ser
Cidadão do terceiro mundo

Moderno
Você é moderno
Moderno
Você é moderno
Moderno
Você é moderno
Moderno

Danse des modernes

Pour toi de la grande ville
Tu vis la vie dans la hâte
Ne laisse rien te perturber
Fais toujours semblant de demain
Si tu veux être moderne
Être actif, être audacieux
Si tu veux avoir une issue
Il faut conquérir le marché

Marche toujours en vogue
Avec des poumons et du dynamisme
Pour le stress, utilise le Yoga
Pour la tristesse, les toilettes

Moderne
Tu es moderne
Moderne
Tu es moderne

Fais le tour des boutiques
Décompresse ton astral
Achète des vêtements néo-chics
Ainsi rien ne te va mal
Si tu continues comme ça
Dans ce rythme si joyeux
Tu vaincras le freneticisme
Tu es ceinture noire

Dissous-toi dans les boîtes de nuit
Mais ne perds pas l'unité
Tu es le meilleur des chocolats
Qui circulent dans la ville
Tu es le plus charmant
Ainsi la moitié du monde te l'envie
Tu es le type de mari
Que toute jeune fille désire

Moderne
Tu es moderne
Moderne
Tu es moderne

Tu vas ainsi gagner
Si tu vis avec un clou enfoncé
Tu vas ainsi même cesser d'être
Citoyen du tiers monde

Moderne
Tu es moderne
Moderne
Tu es moderne
Moderne
Tu es moderne
Moderne