Текст и перевод песни Rui Veloso - Dia de passeio - Live

Dia de passeio - Live

Pinta os lábios de vermelho
Passa meia-hora ao espelho
Mostra-me do que és capaz
Hoje é dia de passeio
E enquanto eu me barbeio
Passa o pente no rapaz

A cidade é tão bonita
Quando vamos de visita
À saída da portagem
E mais tarde pela linha
Bebe-se a brisa marinha
E aprecia-se a paisagem

Quando acaba o casario
Onde não chega o bugio
Vem a boca-do-inferno
O mar em contestação
Se isto é assim no verão
O que fará no inverno

Mandei vir o que pedias
Isto um dia não são dias
Na esplanada das muralhas
Para nós são limonadas
O rapaz pediu queijadas
Cuidado com as migalhas

O Sol já se quer deitar
Está na hora de abalar
Arrepia-me esta aragem
Fui onde Deus pôs a mão
Volto à minha condição
De regresso à outra margem

A cidade é tão bonita
Quando vamos de visita
À saída da portagem
E mais tarde pela linha
Bebe-se a brisa marinha
E aprecia-se a paisagem

Jour de promenade - En direct

Peins tes lèvres en rouge
Passe une demi-heure devant le miroir
Montre-moi de quoi tu es capable
Aujourd'hui, c'est un jour de promenade
Et pendant que je me rase
Passe le peigne sur ton visage

La ville est si belle
Quand on va la visiter
A la sortie du péage
Et plus tard le long de la côte
On boit la brise marine
Et on admire le paysage

Quand les bâtiments se terminent
Où le singe ne peut pas atteindre
Vient la gueule de l'enfer
La mer en contestation
Si c'est comme ça en été
Que fera-t-elle en hiver

J'ai fait venir ce que tu as demandé
Ce n'est pas tous les jours comme ça
Sur la terrasse des remparts
Pour nous, ce sont des limonades
Le jeune homme a demandé des tartes au fromage
Attention aux miettes

Le soleil veut déjà se coucher
Il est temps de partir
Cette brise me donne la chair de poule
Je suis allé où Dieu a posé la main
Je reviens à ma condition
De retour sur l'autre rive

La ville est si belle
Quand on va la visiter
A la sortie du péage
Et plus tard le long de la côte
On boit la brise marine
Et on admire le paysage