Текст и перевод песни Rui Veloso - Directo à cabeça

Directo à cabeça

Andavas tão sossegada
Longe dos sobressaltos
Nessa paz desinfectada
Tão sem baixos nem altos

E eu cheguei como um bandido
Que abafa os seus próprios passos
Sem ver o teu olhar ferido
Por marcas de outros fracassos

Accionaste o teu alarme
Trancaste as tuas janelas
Mas eu já tinha feito o cerco
E anulado as sentinelas

Depois quis armar a tenda
No fundo do teu jardim
Inflamar a tua paz
Com o lume dum motim

Yeah-yeah, uh-uh, yeah-aah, uou-uou-uou-uou

Mas tu tinhas decidido
Que não ias gostar de mim
Porque tinhas prometido
Não cair noutra assim

Treinaste o teu coração
Não há ninguém que o aqueça
Mal vês perigo de paixão
Ligas directo à cabeça

Eu já tinha vindo embora
Já ia a dobrar a esquina
Tu vieste chamar-me à porta
Numa fúria repentina

E pensar no que perdíamos
Já nem falo já nem penso
Felizmente que tiveste
Uma réstia de bom senso

Uh-uh, uou-uou, ye-ye, yeah-aah

Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

Accionaste o teu alarme
Trancaste as tuas janelas
Mas eu já tinha feito o cerco
E anulado as sentinelas

Eu so quis armar a tenda
No fundo do teu jardim
Inflamar a tua paz
Com o lume dum motim

Yeah, uh-uh, uou-uou, yeah-aah, uou-uou-uou-uou-uou

Straight to the Head

You were so peaceful
Far from shocks
In that disinfected peace
So without lows or highs

And I arrived like a bandit
Who muffles his own steps
Without seeing your injured gaze
By marks of other failures

You set off your alarm
You locked your windows
But I had already surrounded you
And neutralized your sentries

Then, I wanted to pitch my tent
At the bottom of your garden
To inflame your peace
With the fire of a riot

Yeah-yeah, uh-uh, yeah-aah, uou-uou-uou-uou

But you had decided
That you wouldn't like me
Because you had promised
Not to fall for another one like this

You trained your heart
No one can warm it
As soon as you see any risk of passion
You go straight to your head

I had already left
I was already around the corner
You came to call me at the door
In a sudden fury

And thinking about what we were losing
I don't talk or even think about it anymore
Fortunately, you had
A glimmer of common sense

Uh-uh, uou-uou, ye-ye, yeah-aah

Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

You set off your alarm
You locked your windows
But I had already surrounded you
And neutralized your sentries

I just wanted to pitch my tent
At the bottom of your garden
To inflame your peace
With the fire of a riot

Yeah, uh-uh, uou-uou, yeah-aah, uou-uou-uou-uou-uou