Текст и перевод песни Rui Veloso - Directo à cabeça

Directo à cabeça

Andavas tão sossegada
Longe dos sobressaltos
Nessa paz desinfectada
Tão sem baixos nem altos

E eu cheguei como um bandido
Que abafa os seus próprios passos
Sem ver o teu olhar ferido
Por marcas de outros fracassos

Accionaste o teu alarme
Trancaste as tuas janelas
Mas eu já tinha feito o cerco
E anulado as sentinelas

Depois quis armar a tenda
No fundo do teu jardim
Inflamar a tua paz
Com o lume dum motim

Yeah-yeah, uh-uh, yeah-aah, uou-uou-uou-uou

Mas tu tinhas decidido
Que não ias gostar de mim
Porque tinhas prometido
Não cair noutra assim

Treinaste o teu coração
Não há ninguém que o aqueça
Mal vês perigo de paixão
Ligas directo à cabeça

Eu já tinha vindo embora
Já ia a dobrar a esquina
Tu vieste chamar-me à porta
Numa fúria repentina

E pensar no que perdíamos
Já nem falo já nem penso
Felizmente que tiveste
Uma réstia de bom senso

Uh-uh, uou-uou, ye-ye, yeah-aah

Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

Accionaste o teu alarme
Trancaste as tuas janelas
Mas eu já tinha feito o cerco
E anulado as sentinelas

Eu so quis armar a tenda
No fundo do teu jardim
Inflamar a tua paz
Com o lume dum motim

Yeah, uh-uh, uou-uou, yeah-aah, uou-uou-uou-uou-uou

Прямо в голову

Ты была такой безмятежной,
Вдали от всех тревог,
В этом стерильном покое,
Без взлетов и падений.

А я ворвался, словно разбойник,
Что прячет свой собственный след,
Не видя боли в твоих глазах,
Оставленной прежними неудачами.

Ты включила свою сигнализацию,
Закрыла все окна,
Но я уже был внутри,
Обезвредив всех стражников.

Я хотел разбить палатку
В глубине твоего сада,
Взорвать твой покой
Огнем восстания.

Yeah-yeah, uh-uh, yeah-aah, уоу-уоу-уоу-уоу

Но ты решила,
Что я тебе не понравлюсь,
Потому что пообещала себе
Не влюбляться снова.

Ты тренируешь свое сердце,
Никто не сможет его согреть,
Как только чувствуешь опасность любви,
Ты отключаешь чувства.

Я уже уходил,
Поворачивал за угол,
Как вдруг ты окликнула меня,
В порыве внезапного гнева.

И думать о том, что мы упустили,
Я больше не буду, не хочу,
К счастью, в тебе проснулся
Лучик здравого смысла.

Uh-uh, уоу-уоу, ye-ye, yeah-aah

Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

Ты включила свою сигнализацию,
Закрыла все окна,
Но я уже был внутри,
Обезвредив всех стражников.

Я лишь хотел разбить палатку
В глубине твоего сада,
Взорвать твой покой
Огнем восстания.

Yeah, uh-uh, уоу-уоу, yeah-aah, уоу-уоу-уоу-уоу-уоу