Do meu vagar - Rui Veloso перевод на немецкий

Do meu vagar

Já não há mais o vagar
De quando se comia sentado
E devagar se caminhava
Até chegar a qualquer lado

Agora vai toda a gente
Sempre de mão na buzina
Sempre na linha da frente
A tremer de adrenalina

Do meu vagar não trarão rotas
Não tenho trilho que me prenda
Não tiro dados nem notas
Não encho uma linha de agenda

Do meu vagar não chego a meca
Não farão nada num só dia
Não corto a fita da meta
Não vejo Roma nem pavia

Do meu vagar
Sei que nunca hei de ir longe
Vou aonde for preciso
Vou indo do meu vagar

Em busca do tempo perdido
E se um dia o encontrar
O longe não faz sentido
Não faz sentido

Do meu vagar há um nicho
Um pico de ilha insubmersa
Onde há lugar para o capricho
Que dá pelo nome de conversa

Do meu vagar a paisagem
Ainda tem beleza em bruto
E vale mais uma palavra
Que mil imagens por minuto

Do meu vagar
Sei que nunca hei de ir longe
Vou aonde for preciso
Vou indo do meu vagar

Em busca do tempo perdido
E se um dia o encontrar
O longe não faz sentido
Não faz sentido

Do meu vagar o longe não faz sentido (não faz sentido)
Do meu vagar o longe não faz sentido
Do meu vagar o longe não faz sentido (não faz sentido)
Do meu vagar o longe não faz sentido

Do meu vagar o longe não faz sentido (não faz sentido)
Do meu vagar o longe não faz sentido

Von meinem gemächlichen Gang

Es gibt nicht mehr die Gemächlichkeit
Von damals, als man im Sitzen aß
Und langsam ging
Bis man irgendwo ankam

Jetzt eilen alle Leute
Immer mit der Hand auf der Hupe
Immer in der vordersten Reihe
Zitternd vor Adrenalin

Von meinem gemächlichen Gang gehen keine Routen aus
Ich habe keinen Pfad, der mich fesselt
Ich sammle keine Daten oder Notizen
Ich fülle keine Zeile im Terminkalender

Mit meinem gemächlichen Gang erreiche ich Mekka nicht
Werde ich nichts an einem einzigen Tag schaffen
Ich durchschneide kein Zielband
Ich sehe weder Rom noch Pavia

Mit meinem gemächlichen Gang
Weiß ich, dass ich nie weit kommen werde
Ich gehe, wohin es nötig ist
Ich gehe weiter in meinem gemächlichen Gang

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
Und wenn ich sie eines Tages finde
Macht die Ferne keinen Sinn
Macht keinen Sinn

In meinem gemächlichen Gang gibt es eine Nische
Einen Gipfel einer unversunkenen Insel
Wo Platz ist für die Laune
Die den Namen Gespräch trägt

In meinem gemächlichen Gang ist die Landschaft
Noch von roher Schönheit
Und ein Wort ist mehr wert
Als tausend Bilder pro Minute

Mit meinem gemächlichen Gang
Weiß ich, dass ich nie weit kommen werde
Ich gehe, wohin es nötig ist
Ich gehe weiter in meinem gemächlichen Gang

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
Und wenn ich sie eines Tages finde
Macht die Ferne keinen Sinn
Macht keinen Sinn

Mit meinem gemächlichen Gang macht die Ferne keinen Sinn (macht keinen Sinn)
Mit meinem gemächlichen Gang macht die Ferne keinen Sinn
Mit meinem gemächlichen Gang macht die Ferne keinen Sinn (macht keinen Sinn)
Mit meinem gemächlichen Gang macht die Ferne keinen Sinn

Mit meinem gemächlichen Gang macht die Ferne keinen Sinn (macht keinen Sinn)
Mit meinem gemächlichen Gang macht die Ferne keinen Sinn