Текст и перевод песни Rui Veloso - Do meu vagar

Do meu vagar

Já não há mais o vagar
De quando se comia sentado
E devagar se caminhava
Até chegar a qualquer lado

Agora vai toda a gente
Sempre de mão na buzina
Sempre na linha da frente
A tremer de adrenalina

Do meu vagar não trarão rotas
Não tenho trilho que me prenda
Não tiro dados nem notas
Não encho uma linha de agenda

Do meu vagar não chego a meca
Não farão nada num só dia
Não corto a fita da meta
Não vejo Roma nem pavia

Do meu vagar
Sei que nunca hei de ir longe
Vou aonde for preciso
Vou indo do meu vagar

Em busca do tempo perdido
E se um dia o encontrar
O longe não faz sentido
Não faz sentido

Do meu vagar há um nicho
Um pico de ilha insubmersa
Onde há lugar para o capricho
Que dá pelo nome de conversa

Do meu vagar a paisagem
Ainda tem beleza em bruto
E vale mais uma palavra
Que mil imagens por minuto

Do meu vagar
Sei que nunca hei de ir longe
Vou aonde for preciso
Vou indo do meu vagar

Em busca do tempo perdido
E se um dia o encontrar
O longe não faz sentido
Não faz sentido

Do meu vagar o longe não faz sentido (não faz sentido)
Do meu vagar o longe não faz sentido
Do meu vagar o longe não faz sentido (não faz sentido)
Do meu vagar o longe não faz sentido

Do meu vagar o longe não faz sentido (não faz sentido)
Do meu vagar o longe não faz sentido

My Meanderings

The idleness of old is gone,
When you could eat food while sitting down,
And walk slowly to get wherever you needed,
Savoring every moment.

Now everyone's rushing,
Honking their horns,
Always trying to be first,
Trembling with adrenaline.

There'll be no map for my meandering,
I have no path to follow,
I don't make plans or take notes,
I don't fill my days with appointments.

My meandering leads to no destination,
I won't accomplish anything in a single day,
I won't break any records,
I won't see Rome or Pavia.

My Meanderings,
I know they won't take me far,
But I'll go wherever I need to,
I'll keep meandering.

In search of lost time,
And if one day I find it,
Distance will no longer matter,
It will no longer matter.

In my meandering, there's a niche,
An uncharted island peak,
Where there's room for whimsy,
Known by the name of conversation.

In my meandering, the landscape
Still has its raw beauty,
And one word is worth more
Than a thousand images per minute.

My Meanderings,
I know they won't take me far,
But I'll go wherever I need to,
I'll keep meandering.

In search of lost time,
And if one day I find it,
Distance will no longer matter,
It will no longer matter.

In my meandering, distance doesn't matter (doesn't matter)
In my meandering, distance doesn't matter
In my meandering, distance doesn't matter (doesn't matter)
In my meandering, distance doesn't matter

In my meandering, distance doesn't matter (doesn't matter)
In my meandering, distance doesn't matter