Elegia Sanjoanina - Rui Veloso перевод на немецкий

Elegia Sanjoanina

Foi no ano passado
Na noite de São João
Andava o baile animado
E eu todo engatatão

Fui parar aos braços dela
No meio da confusão
Fitei-a lá bem nos olhos
Não mais a larguei da mão

Dançamos num rodopio
Bebemos vinho e cerveja
Acordamos manhã alta
Nas traseiras de uma igreja

Ela disse: Estou quilhada
O meu pai vai-me matar
E eu disse: Está descansada
Que eu vou lá para o enfrentar

Tenho pena, mas sou um teso
Nada tenho p'ra te dar
A não ser um lume aceso
Para te abrasar

Uoh-uoh-uoh

Falei-lhe de homem para homem
Quais as minhas intenções
Eu trabalho e sou honesto
E sem grandes ambições

Ai eu cá para a minha filha
Quero alguém que tenha peso
Não gastei tanto a criá-la
Para a vir casar com um teso

Ela é boa na costura
E sabe cozinha francesa
Toda ela é finura
Bom trato e delicadeza

Já ganhou um concurso
Do vestido de chita
Queria você, um sem curso
Levar coisa tão bonita

Tenho pena, mas sou um teso
Nada tenho p'ra te dar
A não ser um lume aceso
Para te abrasar

Uh-uh-uoh-oh

Uh-uh-uh-uh-uh

Disseste que eu era demais
Quase me chamaste artista
Nas carícias dos portais
Mas era tudo fogo de vista

Hoje talvez nada te falte
Teu homem é doutor
Mas o teu olhar perdeu
Daquela noite o fulgor

Tenho pena, mas sou um teso
Nada tenho p'ra te dar
A não ser um lume aceso
Para te abrasar

Uoh-uoh-uoh-oh

Elegie von São João

Es war im vergangenen Jahr
In der Nacht des Heiligen Johannes
Die Feier war in vollem Gange
Und ich ganz der Charmeur

Ich landete in ihren Armen
Mitten im Gewühl
Ich schaute ihr tief in die Augen
Und ließ ihre Hand nicht mehr los

Wir wirbelten im Tanz
Tranken Wein und Bier
Erwachten am späten Morgen
Hinter einer Kirche

Sie sagte: Ich bin verloren
Mein Vater wird mich töten
Ich sagte: Sei unbesorgt
Ich werde ihm entgegentreten

Es tut mir leid, doch ich bin arm
Ich kann dir nichts bieten
Außer einem brennenden Feuer
Dich zu entflammen

Uoh-uoh-uoh

Ich sprach mit ihm von Mann zu Mann
Über meine Absichten
Ich arbeite und bin ehrlich
Ohne große Ambitionen

Doch ich für meine Tochter
Will jemand mit Gewicht
Ich gab so viel für sie aus
Nicht für einen armen Schlucker

Sie näht ausgezeichnet
Und kann französisch kochen
Sie ist voller Anmut
Höflich und voller Feinheit

Sie gewann einen Wettbewerb
Für ein Chintz-Kleid
Und du, ohne Titel
Willst solch Schönes mitnehmen

Es tut mir leid, doch ich bin arm
Ich kann dir nichts bieten
Außer einem brennenden Feuer
Dich zu entflammen

Uh-uh-uoh-oh

Uh-uh-uh-uh-uh

Du sagtest, ich sei zu viel
Fast nanntest du mich Künstler
In den Zärtlichkeiten der Tore
Doch es war nur ein Schauspiel

Heute fehlt dir vielleicht nichts
Dein Mann ist ein Doktor
Doch dein Blick hat verloren
Das Leuchten jener Nacht

Es tut mir leid, doch ich bin arm
Ich kann dir nichts bieten
Außer einem brennenden Feuer
Dich zu entflammen

Uoh-uoh-uoh-oh