Em Busca Dum Visual - Rui Veloso перевод на немецкий

Em Busca Dum Visual

Se andas por aí perdido
Em busca dum visual
Se deitaste fora o antigo
E recusas outro igual

Se andas desiludido
E tudo à volta te cheira a velho
Se não atinas com o partido
E nem tens fé no evangelho

Hey man, não faças cara de drama
És um velho lobo do mar
Já estiveste bem pior
Sempre te conseguiste safar

Vê lá quantos oceanos
Tu acertaste na muche
Quando há quinhentos anos
Eras mesmo a coqueluche

Vê lá se perdes a mania
De deixar as coisas a meio
E seja a tua burguesia
Menos língua e mais maneio

Hey man, não faças cara de drama
És um velho lobo do mar
Já estiveste bem pior
Sempre te conseguiste safar

Olha mas é por ti abaixo
Compõe-me esse visual
Põe-me fim a esse desleixo
Económico-espiritual

Auf der Suche nach einem Look

Wenn du verloren herumirrst
Auf der Suche nach einem Look
Das Alte weggeworfen hast
Und nichts Gleichartiges willst

Wenn du desillusioniert bist
Und alles um dich alt riecht
Keine Partei dich anspricht
Und selbst dem Evangelium misstraust

Hey Mann, mach kein Drama
Du bist ein alter Seebär
Schon schlimmer dran gewesen
Hast dich immer rausgewunden

Schau nur, wie viele Ozeane
Du glücklich durchsegelt hast
Vor fünfhundert Jahren noch
Warst du der letzte Schrei

Lass dir die Marotte vergehen
Dinge nur halb zu tun
Und sei's deine Bourgeoisie
Weniger Gerede, mehr Machen

Hey Mann, mach kein Drama
Du bist ein alter Seebär
Schon schlimmer dran gewesen
Hast dich immer rausgewunden

Kümmer dich lieber um dich
Schaff dir diesen Look
Mach Schluss mit der Nachlässigkeit
Ökonomisch-spirituell