Текст и перевод песни Rui Veloso - Esta Mulher É a Minha Ruína

Esta Mulher É a Minha Ruína

Arranjei mulher bonita
Por todos é cobiçada
Arranjei mulher bonita
Por todos é cobiçada
Mas ela é tão esquisita
Põe-me a vida ensarilhada

Vou com ela pela rua
Todos lhe fazem olhinhos
Vou com ela pela rua
Todos lhe fazem olhinhos
Já tenho ciúmes à toa
Desde amigos a vizinhos
Só pensa em grandeza e luxos
Só me pede jóias de oiro
Só pensa em grandeza e luxos
Só me pede jóias de oiro
Para lhe alimentar os caprichos
Tenho de trabalhar como um moiro

Esta mulher é a minha ruína
Dá comigo em estroina
Esta mulher é a minha ruína
Dá comigo em estroina
Se não ponho termo a isto
Vou acabar a andar à moina

Há tempos quis um diamante
Eu disse-lhe que estava liso
Há tempos quis um diamante
Eu disse-lhe que estava liso
Disse-me que arranjava amante
Que até lhe punha casa se fosse preciso

Fiz de fraco à sua frente
Fartei-me de lhe pedir
Fiz de fraco à sua frente
Fartei-me de lhe pedir
Mas ela ficou indiferente
Fez as malas para partir
Controlei o desespero
E eu quase enlouquecia
Controlei o desespero
E eu quase enlouquecia
Vim pra rua desvairado
E assaltei uma joalharia

Esta mulher é a minha ruína
Dá comigo em estroina
Esta mulher é a minha ruína
Dá comigo em estroina
Se não ponho termo a isto
Vou acabar a andar à moina

Agora estou na prisão
E nunca mais me deu cavaco
Agora estou na prisão
E nunca mais me deu cavaco
E não me traz (que ingratidão)
Nem um maço de tabaco

Esta mulher é a minha ruína
Dá comigo em estroina
Esta mulher é a minha ruína
Dá comigo em estroina
Se não ponho termo a isto
Vou acabar a andar à moina

Esta mulher é a minha ruína
Dá comigo em estroina
Esta mulher é a minha ruína
Dá comigo em estroina
Se não ponho termo a isto
Vou acabar a andar à moina

Cette femme est ma ruine

J'ai trouvé une femme belle
Elle est convoitée par tous
J'ai trouvé une femme belle
Elle est convoitée par tous
Mais elle est tellement bizarre
Elle me met la vie en difficulté

Je marche avec elle dans la rue
Tout le monde lui fait des yeux
Je marche avec elle dans la rue
Tout le monde lui fait des yeux
J'ai déjà des jalousies inutiles
Des amis aux voisins
Elle ne pense qu'à la grandeur et au luxe
Elle ne me demande que des bijoux en or
Elle ne pense qu'à la grandeur et au luxe
Elle ne me demande que des bijoux en or
Pour nourrir ses caprices
Je dois travailler comme un esclave

Cette femme est ma ruine
Elle me fait tout perdre
Cette femme est ma ruine
Elle me fait tout perdre
Si je ne mets pas fin à ça
Je vais finir par mendier

Elle a voulu un diamant il y a quelque temps
Je lui ai dit que j'étais fauché
Elle a voulu un diamant il y a quelque temps
Je lui ai dit que j'étais fauché
Elle m'a dit qu'elle trouverait un amant
Qu'elle me mettrait même une maison si nécessaire

Je me suis montré faible devant elle
J'ai fini par la supplier
Je me suis montré faible devant elle
J'ai fini par la supplier
Mais elle est restée indifférente
Elle a fait ses valises pour partir
J'ai contrôlé mon désespoir
Et j'ai failli devenir fou
J'ai contrôlé mon désespoir
Et j'ai failli devenir fou
Je suis sorti dans la rue comme un fou
Et j'ai cambriolé une bijouterie

Cette femme est ma ruine
Elle me fait tout perdre
Cette femme est ma ruine
Elle me fait tout perdre
Si je ne mets pas fin à ça
Je vais finir par mendier

Maintenant je suis en prison
Et elle ne m'a plus jamais donné un sou
Maintenant je suis en prison
Et elle ne m'a plus jamais donné un sou
Et elle ne m'apporte pas (quelle ingratitude)
Même un paquet de tabac

Cette femme est ma ruine
Elle me fait tout perdre
Cette femme est ma ruine
Elle me fait tout perdre
Si je ne mets pas fin à ça
Je vais finir par mendier

Cette femme est ma ruine
Elle me fait tout perdre
Cette femme est ma ruine
Elle me fait tout perdre
Si je ne mets pas fin à ça
Je vais finir par mendier