Текст и перевод песни Rui Veloso - Fado pessoano

Fado pessoano

O fado, já diz Fernando Pessoa
Não é canção má nem boa
Não é alegre nem triste
Não é de Coimbra ou Lisboa

É um ser estranho, uma pausa
Que a alma portuguesa deu ao mar
Quando tudo desejava
Sem força para desejar

Toda a canção é um poema ajudado
Que diz o que a alma não tem
E a isso não escapa o (fado) fado
Que é um poema ajudado também

O fado é fadiga duma alma forte (o fado)
É uma espécie de olhar (fado que)
Que viu o sorriso da morte
Nos brancos espelhos do mar

É um olhar quase de desprezo
A um Deus que desertou
Quando mais dele precisava (quando mais dele)
Quem duvidar nunca ousou

(Toda a canção)
Toda a canção é um poema ajudado
Que diz o que a alma não tem
E a isso não escapa o fado
Que é um poema ajudado também

Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh

No fado todos os deuses se juntam
A cantar lá nas alturas
Trazidos pelos avós
Na poeira das lonjuras

E esses deuses estão em nós
Espalham-se pela mesa
Convocados pela voz
E só por acaso soam a tristeza

(Toda) toda a canção é um poema ajudado
Que diz o que a alma não tem
E a isso não escapa o fado
Que é um poema ajudado também

Uh-uh-uh-ah-ah

Pessoa's Fado

As Fernando Pessoa said, fado
Is neither a good nor a bad song
It's neither happy nor sad
It's not from Coimbra or Lisbon

It's a strange being, a pause
That the Portuguese soul gave to the sea
When it strongly yearned for everything
But didn't have the strength to so yearn

Every song is a poem helped
That says what the soul lacks
And fado cannot escape this
Which is also a poem helped

Fado is a strong soul's weariness (fado)
It's a kind of stare (fado that)
That saw death's smile
In the sea's white mirrors

It's a stare almost of contempt
At a God who left
When he was most needed (when he was most needed)
Whoever doubts never dared

(Every song)
Every song is a poem helped
That says what the soul lacks
And fado cannot escape this
Which is also a poem helped

Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh

In fado, all the gods come together
To sing up high
Brought by our grandparents
In the dust of the distance

And those gods are within us
They spread across the table
Summoned by the voice
And only by chance sound sad

(Every) every song is a poem helped
That says what the soul lacks
And fado cannot escape this
Which is also a poem helped

Uh-uh-uh-ah-ah