Текст и перевод песни Rui Veloso - Fado pessoano

Fado pessoano

O fado, já diz Fernando Pessoa
Não é canção má nem boa
Não é alegre nem triste
Não é de Coimbra ou Lisboa

É um ser estranho, uma pausa
Que a alma portuguesa deu ao mar
Quando tudo desejava
Sem força para desejar

Toda a canção é um poema ajudado
Que diz o que a alma não tem
E a isso não escapa o (fado) fado
Que é um poema ajudado também

O fado é fadiga duma alma forte (o fado)
É uma espécie de olhar (fado que)
Que viu o sorriso da morte
Nos brancos espelhos do mar

É um olhar quase de desprezo
A um Deus que desertou
Quando mais dele precisava (quando mais dele)
Quem duvidar nunca ousou

(Toda a canção)
Toda a canção é um poema ajudado
Que diz o que a alma não tem
E a isso não escapa o fado
Que é um poema ajudado também

Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh

No fado todos os deuses se juntam
A cantar lá nas alturas
Trazidos pelos avós
Na poeira das lonjuras

E esses deuses estão em nós
Espalham-se pela mesa
Convocados pela voz
E só por acaso soam a tristeza

(Toda) toda a canção é um poema ajudado
Que diz o que a alma não tem
E a isso não escapa o fado
Que é um poema ajudado também

Uh-uh-uh-ah-ah

Fado pessoano

Le fado, comme le dit Fernando Pessoa
N'est ni une mauvaise chanson ni une bonne
Il n'est ni joyeux ni triste
Il n'est ni de Coimbra ni de Lisbonne

C'est un être étrange, une pause
Que l'âme portugaise a donné à la mer
Quand tout désirait
Sans la force de désirer

Toute chanson est un poème aidé
Qui dit ce que l'âme n'a pas
Et le fado n'y échappe pas
Qui est aussi un poème aidé

Le fado est la fatigue d'une âme forte
C'est une sorte de regard
Qui a vu le sourire de la mort
Dans les blancs miroirs de la mer

C'est un regard presque de mépris
Pour un Dieu qui a déserté
Quand il en avait le plus besoin
Qui doute n'a jamais osé

Toute chanson
Toute chanson est un poème aidé
Qui dit ce que l'âme n'a pas
Et le fado n'y échappe pas
Qui est aussi un poème aidé

Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh

Dans le fado tous les dieux se rassemblent
Pour chanter là-haut
Ramenés par les grands-parents
Dans la poussière des lointains

Et ces dieux sont en nous
Ils se répandent sur la table
Convoqués par la voix
Et juste par hasard ils sonnent de tristesse

Toute chanson est un poème aidé
Qui dit ce que l'âme n'a pas
Et le fado n'y échappe pas
Qui est aussi un poème aidé

Uh-uh-uh-ah-ah