Fado do ladrão enamorado - Live - Rui Veloso перевод на немецкий

Fado do ladrão enamorado - Live

Este tema é um tema novo
Feito por mim e pelo Tê
Que se chama: Fado do ladrão enamorado e
Tem uma qualquer coisa a ver com a música
Dos meus amigos cabo-verdianos
O Morna, especialmente, e reza assim

Vê se pões a gargantilha
Porque amanhã é domingo
E eu quero que o povo note
A maneira como brilha
No bico do teu decote

E se alguém perguntar
Dizes que eu a comprei
Ninguém precisa saber
Que foi por ti que a roubei

E se alguém desconfiar
Porque não tenho um tostão
Dizes que é uma vulgar
Joia de imitação

Nunca fui grande ladrão
Nunca dei golpe perfeito
Acho que foi a paixão
Que me aguçou o jeito

Por isso põe a gargantilha
Porque amanhã é domingo
E eu quero que o povo note
A maneira como brilha
No bico do teu decote

Vai dedicado um tema também aqui ao
Ao nosso Porto, mais concretamente
Ao outro lado do Porto

Fado des verliebten Diebes - Live

Dieses Stück ist ein neues Stück
Von mir und Tê gemacht
Es heißt: Fado des verliebten Diebes und
Es hat irgendetwas mit der Musik
Meiner kapverdischen Freunde zu tun
Insbesondere Morna, und es lautet so

Sieh zu, dass du die Halskette anlegst
Denn morgen ist Sonntag
Und ich will, dass die Leute bemerken
Wie sie glänzt
In deinem Dekolleté

Und wenn jemand fragt
Sagst du, dass ich sie gekauft habe
Niemand muss wissen
Dass ich sie für dich gestohlen habe

Und wenn jemand Verdacht schöpft
Weil ich keinen Groschen habe
Sagst du, es ist eine gewöhnliche
Schmuckimitation

Ich war nie ein großer Dieb
Mir gelang nie der perfekte Coup
Ich glaube, es war die Leidenschaft
Die mein Geschick geschärft hat

Darum leg die Halskette an
Denn morgen ist Sonntag
Und ich will, dass die Leute bemerken
Wie sie glänzt
In deinem Dekolleté

Ein Lied ist auch hier gewidmet
Unserem Porto, genauer gesagt
Der anderen Seite von Porto