Faena de mar - Rui Veloso перевод на немецкий

Faena de mar

Fiz-me à estrada de Lisboa sem um chavo na algibeira
Queria aprender um ofício e fazer uma carreira
Vindo do Ribatejo lá onde o touro se pega
Picado pela fome e a fugir da peste negra

E ao fim de três semanas vivia de caridade
Com a turma de mendigos que pedia pela cidade
Ouvi ler um edital na rua dos tintureiros
A pedir gente de brega soldados e marinheiros

Pelo soldo, pela comida, sem medo de ir à aventura
E era mesmo essa a vida de que eu vinha à procura
Ao passar no cais de Alfama vi grandes preparativos
Dei o nome ao escrivão e juntei-me aos efectivos
Aos efectivos

Aguenta toureiro ensaia a tua faena
O touro é sendeiro e escorrega muito a arena
Toureia o destino improvisa a tua finta
E é sobre o joelho que melhor se tira a pinta

Veio o dia da largada ondulavam os pendões
Faltava gente à armada tiveram de ir às prisões
Arrebanhar voluntários entre a nata da escumalha
Rufiões e salafrários grandes barões da navalha

E havia choro no cais e despedidas sem fim
E eu triste e feliz por ninguém chorar por mim
Pouco antes de zarpar foi tudo benzido a bordo
Dizem que azul é o mar mas quem me diz onde é bombordo

Aprendi depressa as lides como deve um bom peão
Conhecer a manha ao bicho é ter meia salvação
Já navega a nossa armada tão vistosa e colorida
Com tão nobre guarnição ninguém a leva de vencida
Vencida

Aguenta marujo faz das tripas coração
E a pátria é pequena mas o improviso não
Aprende-se mais com Portugueses num dia
Do que se aprende com Romanos em cem anos
Em cem anos

Hafenfron

Ich machte mich auf den Weg aus Lissabon ohne einen Pfennig in der Tasche
Ich wollte ein Handwerk lernen und eine Karriere machen
Kam aus dem Ribatejo, dort wo der Stier gepackt wird
Gepeinigt vom Hunger und auf der Flucht vor der Pest

Und nach drei Wochen lebte ich von Almosen
Mit der Schar der Bettler, die in der Stadt bettelte
Ich hörte ein Plakat verlesen in der Straße der Färber
Das nach Schurken, Soldaten und Seeleuten verlangte

Für den Sold, für das Essen, ohne Angst vor dem Abenteuer
Und genau das war das Leben, nach dem ich suchte
Als ich am Kai von Alfama vorbeikam, sah ich große Vorbereitungen
Ich gab meinen Namen dem Schreiber und schloss mich den Truppen an
Den Truppen

Halt durch, Torero, probiere deine Darbietung
Der Stier ist schlüpfrig und die Arena gleitet
Bestreite das Schicksal, improvisiere deinen Trick
Und es ist auf dem Knie, wo man am besten die Spur erkennt

Es kam der Tag des Auslaufens, die Wimpel wehten
Der Flotte fehlten Leute, sie mussten in die Gefängnisse
Um Freiwillige zu holen aus dem Abschaum der Stadt
Gauner und Halunken, große Barone des Messers

Und am Kai gab es Tränen und endlose Abschiede
Und ich traurig und froh, dass niemand um mich weinte
Kurz vor dem Auslaufen wurde alles an Bord gesegnet
Man sagt, das Meer sei blau, doch wer sagt mir, wo Backbord ist

Ich lernte schnell die Arbeiten wie ein guter Handlanger
Die List des Viehs zu kennen ist halbe Rettung
Unsere Flotte segelt nun, so prächtig und bunt
Mit so edler Besatzung, niemand besiegt sie
Besiegt

Halt durch, Matrose, mach aus den Eingeweiden Mut
Und das Vaterland ist klein, aber die Improvisation nicht
Man lernt mehr mit Portugiesen an einem Tag
Als mit Römern in hundert Jahren
In hundert Jahren