Guadiana - Rui Veloso перевод на немецкий

Guadiana

Corre nobre Guadiana
Espelho de moura formosa
Vai ficando uma ribeira
Pela terra sequiosa

Nunca pensei assistir
A tua dor na charneca
És como um Deus a cair
Ante a barbárie da seca

Corre corre Guadiana
Pela terra alentejana
Pudesse eu dar-te esta canção
A vertigem dos caudais
Dar-te o farto aluvião
Das águas primordiais

E ver-te com dignidade
A correr entre os campos
Como o rio que tem um caminho
Desde o começo dos tempos

Ouve as pedras do teu leito
A pedir que não as deixes
Ouve os barcos parados
Ouve os homens ouve os peixes

Corre corre Guadiana
Por essa terra raiana
Que eu faço um apelo aos lagos
Convoco nos céus as fontes
Teço três meadas de água
Dos fios perdidos nos montes

Corre corre Guadiana
Por essa terra raiana
Que eu faço um apelo aos lagos
Convoco nos céus as fontes
Teço três meadas de água
Dos fios perdidos nos montes

Guadiana

Fließe, edle Guadiana
Spiegel einer schönen Maurin
Wirst zu einem Rinnsal
Durch das durstige Land

Ich dachte nie, Zeuge zu sein
Deines Leids in der Heidelandschaft
Du bist wie eine Göttin, die fällt
Angesichts der Barbarei der Dürre

Fließe, fließe, Guadiana
Durch das Land des Alentejo
Könnte ich dir doch dieses Lied geben
Den Rausch der Fluten
Dir die reiche Flut geben
Der urzeitlichen Wasser

Und dich mit Würde sehen
Fließen zwischen den Feldern
Wie der Fluss, der einen Weg hat
Seit Anbeginn der Zeiten

Höre die Steine deines Bettes
Bitten, dass du sie nicht verlässt
Höre die stillstehenden Boote
Höre die Menschen, höre die Fische

Fließe, fließe, Guadiana
Durch dieses Grenzland
Denn ich richte einen Appell an die Seen
Rufe am Himmel die Quellen zusammen
Ich webe drei Stränge Wasser
Aus den verlorenen Fäden in den Bergen

Fließe, fließe, Guadiana
Durch dieses Grenzland
Denn ich richte einen Appell an die Seen
Rufe am Himmel die Quellen zusammen
Ich webe drei Stränge Wasser
Aus den verlorenen Fäden in den Bergen