Текст и перевод песни Rui Veloso - Guadiana

Guadiana

Corre nobre Guadiana
Espelho de moura formosa
Vai ficando uma ribeira
Pela terra sequiosa

Nunca pensei assistir
A tua dor na charneca
És como um Deus a cair
Ante a barbárie da seca

Corre corre Guadiana
Pela terra alentejana
Pudesse eu dar-te esta canção
A vertigem dos caudais
Dar-te o farto aluvião
Das águas primordiais

E ver-te com dignidade
A correr entre os campos
Como o rio que tem um caminho
Desde o começo dos tempos

Ouve as pedras do teu leito
A pedir que não as deixes
Ouve os barcos parados
Ouve os homens ouve os peixes

Corre corre Guadiana
Por essa terra raiana
Que eu faço um apelo aos lagos
Convoco nos céus as fontes
Teço três meadas de água
Dos fios perdidos nos montes

Corre corre Guadiana
Por essa terra raiana
Que eu faço um apelo aos lagos
Convoco nos céus as fontes
Teço três meadas de água
Dos fios perdidos nos montes

Guadiana

Coule noble Guadiana
Miroir d'une belle mauresque
Tu deviens un ruisseau
Sur la terre assoiffée

Je n'aurais jamais pensé assister
À ta douleur dans la lande
Tu es comme un Dieu en train de tomber
Face à la barbarie de la sécheresse

Coule coule Guadiana
Sur la terre alentejana
Si seulement je pouvais t'offrir cette chanson
Le vertige des débits
Te donner l'abondant déluge
Des eaux primordiales

Et te voir avec dignité
Couler entre les champs
Comme la rivière qui a un chemin
Depuis le début des temps

Écoute les pierres de ton lit
Qui te supplient de ne pas les laisser
Écoute les bateaux à l'arrêt
Écoute les hommes, écoute les poissons

Coule coule Guadiana
À travers cette terre frontalière
Que je fasse appel aux lacs
Convoque les sources dans les cieux
Je tisse trois fils d'eau
Des fils perdus dans les montagnes

Coule coule Guadiana
À travers cette terre frontalière
Que je fasse appel aux lacs
Convoque les sources dans les cieux
Je tisse trois fils d'eau
Des fils perdus dans les montagnes