Guardador de Margens - Rui Veloso перевод на немецкий

Guardador de Margens

Enquanto a cidade inteira vai digerindo o seu jantar
E todas as ruas e praças se lavam com essência de luar
Enquanto as estátuas famosas bebem brandies e aveledas
E as tílias se entreolham meigamente nas alamedas

Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim

Enquanto a meia-noite encerra mais uma sessão
E o senso-comum ressona tranquilo e pesado no colchão
Enquanto a cidade inteira lava os dentes e faz toilete
E os taxistas recolhem as sombras que restam da noite

Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim

Enquanto a luz do promontório ensina a costa ao barqueiro
E arde o rum forte no zimbório e traz lucidez ao faroleiro
Vou pondo malha sobre malha com o labor dum tapeceiro
Palavra, acorde, som, a talha e a devoção de um mestre oleiro

Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim

Enquanto a cidade inteira vai feliz na sua faina
E o solos da janela vem o som do martelo e da plaina
Saúdo a bruma e o orvalho e a luz do dia madrugado
Guardo as cartas no baralho meu sono é enfim chegado

Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou aguardando às margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim

Wächter der Ränder

Während die ganze Stadt ihr Abendessen verdaut
Und alle Straßen und Plätze sich im Mondlicht baden
Während die berühmten Statuen Brandy und Aveleda trinken
Und die Linden sich zärtlich in den Alleen anschauen

Ich bewache die Ränder
Hüte die Lilien im Garten

Während die Mitternacht eine weitere Sitzung beendet
Und der gesunde Menschenverstand schwer und friedlich auf dem Kissen schnarcht
Während die ganze Stadt sich die Zähne putzt und Toilette macht
Und die Taxifahrer die letzten Schatten der Nacht einsammeln

Ich bewache die Ränder
Hüte die Lilien im Garten
Ich bewache die Ränder
Hüte die Lilien im Garten

Während das Licht des Vorgebirges die Küste dem Bootsmann zeigt
Und der starke Rum im Turm brennt und dem Leuchtturmwärter Klarheit bringt
Füge ich Masche um Masche mit der Arbeit eines Teppichwirkers hinzu
Wort, Akkord, Klang, Schnitzerei und die Hingabe eines Töpfermeisters

Ich bewache die Ränder
Hüte die Lilien im Garten
Ich bewache die Ränder
Hüte die Lilien im Garten

Während die ganze Stadt fröhlich ihrer Arbeit nachgeht
Und vom Fensterbrett der Klang von Hammer und Hobel kommt
Grüße ich den Nebel und den Tau und das Licht des anbrechenden Tages
Lege die Karten im Stapel weg, mein Schlaf ist endlich gekommen

Ich bewache die Ränder
Hüte die Lilien im Garten
Ich bewache die Ränder
Hüte die Lilien im Garten
Ich bewache die Ränder
Hüte die Lilien im Garten
Ich bewache die Ränder
Hüte die Lilien im Garten
Ich warte an den Rändern
Hüte die Lilien im Garten
Ich bewache die Ränder
Hüte die Lilien im Garten