Текст и перевод песни Rui Veloso - Guardador de Margens

Guardador de Margens

Enquanto a cidade inteira vai digerindo o seu jantar
E todas as ruas e praças se lavam com essência de luar
Enquanto as estátuas famosas bebem brandies e aveledas
E as tílias se entreolham meigamente nas alamedas

Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim

Enquanto a meia-noite encerra mais uma sessão
E o senso-comum ressona tranquilo e pesado no colchão
Enquanto a cidade inteira lava os dentes e faz toilete
E os taxistas recolhem as sombras que restam da noite

Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim

Enquanto a luz do promontório ensina a costa ao barqueiro
E arde o rum forte no zimbório e traz lucidez ao faroleiro
Vou pondo malha sobre malha com o labor dum tapeceiro
Palavra, acorde, som, a talha e a devoção de um mestre oleiro

Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim

Enquanto a cidade inteira vai feliz na sua faina
E o solos da janela vem o som do martelo e da plaina
Saúdo a bruma e o orvalho e a luz do dia madrugado
Guardo as cartas no baralho meu sono é enfim chegado

Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou aguardando às margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim

Gardien des Marges

Alors que la ville entière digère son dîner
Et que toutes les rues et places se lavent à l'essence de clair de lune
Alors que les statues célèbres boivent des brandies et des aveledas
Et que les tilleuls se regardent tendrement dans les allées

Je garde les marges
Veillant sur les lys du jardin

Alors que minuit clôture une autre session
Et que le bon sens résonne calmement et lourdement sur le matelas
Alors que la ville entière se brosse les dents et se fait belle
Et que les taxis ramassent les ombres qui restent de la nuit

Je garde les marges
Veillant sur les lys du jardin
Je garde les marges
Veillant sur les lys du jardin

Alors que la lumière du promontoire apprend à la côte au batelier
Et que le rhum fort brûle dans le lanternon et apporte de la lucidité au gardien de phare
Je mets maille sur maille avec le labeur d'un tapissier
Mot, accord, son, la taille et la dévotion d'un maître potier

Je garde les marges
Veillant sur les lys du jardin
Je garde les marges
Veillant sur les lys du jardin

Alors que la ville entière va heureuse à sa tâche
Et que du sol de la fenêtre vient le son du marteau et de la plane
Je salue la brume et la rosée et la lumière du jour qui se lève tôt
Je garde les cartes dans le jeu, mon sommeil est enfin arrivé

Je garde les marges
Veillant sur les lys du jardin
Je garde les marges
Veillant sur les lys du jardin
Je garde les marges
Veillant sur les lys du jardin
Je garde les marges
Veillant sur les lys du jardin
J'attends aux marges
Veillant sur les lys du jardin
Je garde les marges
Veillant sur les lys du jardin