Текст и перевод песни Rui Veloso - História sem moral

História sem moral

Na bicha dos arrabaldes
É o Domingo popular
Vai de tu ao shopping center
Ver as montras e sonhar

Carro cheio de família
Bebê a chorar atrás
O radiador em brasa
E o relato a todo o gás

O Domingo da família
É um dia que o arrasa
Estrada cheia de mobília
Faz lembrar a sua casa

Com móveis à Luis XV
Tão bonitos de olhar
Mas são maiores do que a sala
E mal se consegue passar

Este é o seu caso
(O caso dele)
Não é de chorar, nem de rir
Este é o seu caso
(O caso dele)
Façam o favor de ouvir

Há dias em que suspeita
Que o seu caso pessoal
É uma história mal contada
Pois não lhe encontra a moral

Vem a noite de Domingo
Volta a bicha a engrossar
O carro já vai de lado
E o bebê sempre a chorar

Você queria ser um Melro
Ou talvez um Balsemão
Jogar a malha na quinta
O telemóvel sempre à mão

Era patrão do seu patrão
Lixava-o mais do que ele o lixa
E comprava um helicóptero
Só por causa desta bicha

Este é o seu caso
(O caso dele)
Não é de chorar, nem de rir
Este é o seu caso
(O caso dele)
Façam o favor de ouvir

Aproveite agora a portagem
Que lentamente a bicha vaza
Confira o seu boletim
Que entregou na Santa Casa

Não fez seis mais uma vez
Não deixe a esperança morrer
Você nunca faz mais de três
Mas é um duro de roer

Este é o seu caso
(O caso dele)
Não é de chorar, nem de rir
Este é o seu caso
(O caso dele)
Façam o favor de ouvir

(O caso dele)
Façam o favor de ouvir
(O caso dele)
Façam o favor de ouvir
(O caso dele)
Façam o favor de ouvir
(O caso dele)
Façam o favor de ouvir...

История без морали

В очереди на окраине
Воскресенье народное,
Ты едешь в торговый центр,
Смотреть на витрины и мечтать.

Машина полна семьей,
Ребенок плачет сзади,
Радиатор раскален,
И рассказ на полную мощность.

Воскресенье семьи -
Это день, который изматывает,
Дорога, полная машин,
Напоминает твой дом.

С мебелью в стиле Людовика XV,
Такой красивой на вид,
Но она больше, чем гостиная,
И по ней едва можно пройти.

Это твой случай
(Его случай),
Не для слез, не для смеха,
Это твой случай
(Его случай),
Сделай одолжение, послушай.

Бывают дни, когда ты подозреваешь,
Что твой личный случай -
Это плохо рассказанная история,
Потому что ты не можешь найти в ней морали.

Наступает воскресный вечер,
Очередь снова растет,
Машина уже виляет,
И ребенок все плачет.

Ты хотел бы быть Мелу,
Или, может быть, Балсеманом,
Играть в мяч на ферме,
Мобильный телефон всегда под рукой.

Ты был бы боссом своего босса,
Достал бы его больше, чем он достает тебя,
И купил бы вертолет
Только из-за этой пробки.

Это твой случай
(Его случай),
Не для слез, не для смеха,
Это твой случай
(Его случай),
Сделай одолжение, послушай.

Воспользуйся сейчас пунктом оплаты,
Очередь медленно движется,
Проверь свой билет,
Который ты сдал в церковь.

Ты снова не набрал шесть,
Не теряй надежды,
Ты никогда не набираешь больше трех,
Но ты крепкий орешек.

Это твой случай
(Его случай),
Не для слез, не для смеха,
Это твой случай
(Его случай),
Сделай одолжение, послушай.

(Его случай),
Сделай одолжение, послушай,
(Его случай),
Сделай одолжение, послушай,
(Его случай),
Сделай одолжение, послушай,
(Его случай),
Сделай одолжение, послушай...