Inimiga de classe - Rui Veloso перевод на немецкий

Inimiga de classe

Eu era um combatente
De causas meritórias
Meu verbo inteligente
Floria em oratórias
Eu era mais austero
Do que monge ou faquir
Eu odiava veludo
Eu não sabia rir

Um dia tu chegaste
Vinda dos lugares
Onde brilha o podernas
Gemas dos colares
Olhando como quem não vê
Quem mais ali passasse
E logo ali fiz de ti

Uma inimiga de classe
(Uma inimiga de classe)
Uma inimiga de classe
(Uma inimiga de classe)

Depois de um volte-face
Dos que só há em novela
Perdi toda a firmeza
Quase virei Cinderela
E num instante de glória
Foste princesa que olhou
Ao materialismo da história
O amor se adiantou

Comi na tua mesa
Bebendo teus movimentos
E como um escanção
Provei-te em tragos lentos
Analisei com cuidado
O fundo do teu coração
E depois de analisado
Não vi sinal de exploração

(Uma inimiga de classe) não, não
(Uma inimiga de classe) no, no, no, no, no, no
(Uma inimiga de classe) no, no, no, no, no, no, no, êh
(Uma inimiga de classe)

Toda essa bastilha
Que eu tinha em mim inflamada
Tremeu de maravilha
Abriu mesmo pela fachada
Tu mudaste a minha vida
Em cento e oitenta graus
Torceste-me as raízes
Por ti juntei-me aos maus

Agora não sei quem sou
Não sei mais o que fazer
Sei que me aburguesaste
Com o teu savoir-faire
Sentado nos teus sofás
De criador afamado
Eu canto os amanhãs
E não me sinto culpado

(Uma inimiga de classe) não, não, não, não, não, não, não, não
(Uma inimiga de classe) não, não, não, não, não, não, não
(Uma inimiga de classe) no, no, no, no, no, no
(Uma inimiga de classe) no, no, no, no, no, no, no, no, no
(Uma inimiga de classe) não, não, não, não, não, não
(Uma inimiga de classe) no, no

Klassenfeindin

Ich war ein Kämpfer
Für verdienstvolle Anliegen
Mein intelligentes Wort
Blühte in Reden auf
Ich war strenger
Als Mönch oder Fakir
Ich hasste Samt
Ich konnte nicht lachen

Eines Tages kamst du
Aus den Orten kommend
Wo die Macht glänzt
In den Edelsteinen der Halsketten
Blickend, als ob du nicht sähest
Wer sonst dort vorbeiging
Und gleich dort machte ich dich zu

Einer Klassenfeindin
(Einer Klassenfeindin)
Einer Klassenfeindin
(Einer Klassenfeindin)

Nach einer Kehrtwendung
Wie es sie nur in Seifenopern gibt
Verlor ich alle Standhaftigkeit
Wurde fast zu Aschenputtel
Und in einem glorreichen Augenblick
Warst du die Prinzessin, die blickte
Auf den Materialismus der Geschichte
Die Liebe kam zuvor

Ich aß an deinem Tisch
Deine Bewegungen trinkend
Und wie ein Mundschenk
Kostete ich dich in langsamen Zügen
Ich analysierte sorgfältig
Den Grund deines Herzens
Und nachdem ich analysiert hatte
Sah ich kein Zeichen von Ausbeutung

(Eine Klassenfeindin) nein, nein
(Eine Klassenfeindin) no, no, no, no, no, no
(Eine Klassenfeindin) no, no, no, no, no, no, no, êh
(Eine Klassenfeindin)

All diese Bastille
Die in mir entflammt war
Zitterte vor Wunder
Öffnete sich sogar an der Fassade
Du hast mein Leben verändert
Um hundertachtzig Grad
Hast meine Wurzeln verdreht
Für dich schloss ich mich den Schlechten an

Jetzt weiß ich nicht, wer ich bin
Weiß nicht mehr, was ich tun soll
Ich weiß, dass du mich verbürgerlicht hast
Mit deinem Savoir-faire
Sitzend auf deinen Sofas
Von berühmten Designern
Singe ich die Morgen
Und fühle mich nicht schuldig

(Eine Klassenfeindin) nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
(Eine Klassenfeindin) nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
(Eine Klassenfeindin) no, no, no, no, no, no
(Eine Klassenfeindin) no, no, no, no, no, no, no, no, no
(Eine Klassenfeindin) nein, nein, nein, nein, nein, nein
(Eine Klassenfeindin) no, no