Текст и перевод песни Rui Veloso - Irmãos de sangue

Irmãos de sangue

Ai as tardes nas matas
A folhagem por tapete
Tocando tamborim em latas
E a boca a fazer trompete

Subir pinheiro bela arte
Pintar o índio na cara
Meia rota de estandarte
A flamejar na ponta de uma vara

Aí esse tempo
Quando o tempo era largo, Madre Silva, figo verde
E aí que doce o verde amargo

Correr solto nos velados
Ser tão ágil como o gamo
Ver a salamandra ao sol
E o pardal de ramo em ramo

Aí esse tempo
Quando o tempo era largo, Madre Silva, figo verde
E aí que doce o verde amargo

Eu sou comanche meio apache
Ele navajo e tu moicana
Faço a canoa e pesco o peixe
Tu és o lume da cabana

Pega nessa faca e faz um golpe
Põe o teu sangue no meu a jorrar
Eu juro trazer o escape
De quem roubar o sol do teu olhar

Aí esse tempo
Quando o tempo era largo, Madre Silva, figo verde
E aí que doce o verde amargo

Aí esse tempo
Quando o tempo era largo, Madre Silva, figo verde
E aí que doce o verde amargo

Братья по крови

Ах, эти вечера в лесах,
Листва ковром под ногами,
Игра на жестянках, словно на тамтамах,
И губы, изображающие трубу.

Взобраться на сосну — настоящее искусство,
Разрисовать лицо, как индеец,
Половинка знамени,
Реет на вершине шеста.

Ах, то время,
Когда время текло неспешно, Мадре Сильва, зеленый ингорец,
И как сладок был этот зеленый горький плод.

Бегать на свободе по полям,
Быть таким же проворным, как лань,
Видеть ящерицу на солнце
И воробья, перелетающего с ветки на ветку.

Ах, то время,
Когда время текло неспешно, Мадре Сильва, зеленый ингорец,
И как сладок был этот зеленый горький плод.

Я — команч, наполовину апач,
Он — навахо, а ты — моя могиканка,
Я сделаю лодку и поймаю рыбу,
Ты — огонь моего вигвама.

Возьми этот нож и сделай надрез,
Смешай свою кровь с моей,
Я клянусь найти и покарать того,
Кто посмеет украсть солнце из твоих глаз.

Ах, то время,
Когда время текло неспешно, Мадре Сильва, зеленый ингорец,
И как сладок был этот зеленый горький плод.

Ах, то время,
Когда время текло неспешно, Мадре Сильва, зеленый ингорец,
И как сладок был этот зеленый горький плод.