Jura - Rui Veloso перевод на немецкий

Jura

Jura que não vais ter uma aventura
Dessas que acontecem numa altura
E depois se desvanecem
Sem lembrança boa ou má
E por isso mesmo se esquecem

Jura que se tiveres uma aventura
Vais contar uma mentira
Com cuidado e com ternura
Vais fazer uma pintura
Com uma tinta qualquer
Que o cíume é queimadura
Que faz o coração sofrer

Jura que no vais ter uma aventura
Porque eu hei de estar sempre altura
De saber
Que a solidão é dura
E o amor uma fervura
Que a saudade não segura
E a razão não serena
Mas jura, que se tiver de ser
Ao menos que valha a pena

Schwöre

Schwöre, dass du kein Abenteuer haben wirst
Von der Art, die zu einer bestimmten Zeit geschehen
Und dann verschwinden
Ohne gute oder schlechte Erinnerung
Und deshalb vergessen werden

Schwöre, dass wenn du ein Abenteuer hast
Du eine Lüge erzählen wirst
Mit Vorsicht und mit Zärtlichkeit
Du wirst es übermalen
Mit irgendeiner Farbe
Denn die Eifersucht ist eine Verbrennung
Die das Herz leiden lässt

Schwöre, dass du kein Abenteuer haben wirst
Weil ich immer auf der Höhe sein werde
Um zu wissen
Dass die Einsamkeit hart ist
Und die Liebe eine Wallung
Die die Sehnsucht nicht aufhält
Und die Vernunft nicht beruhigt
Aber schwöre, dass wenn es sein muss
Es sich wenigstens lohnt