Текст и перевод песни Rui Veloso - Jura

Jura

Jura que não vais ter uma aventura
Dessas que acontecem numa altura
E depois se desvanecem
Sem lembrança boa ou má
E por isso mesmo se esquecem

Jura que se tiveres uma aventura
Vais contar uma mentira
Com cuidado e com ternura
Vais fazer uma pintura
Com uma tinta qualquer
Que o cíume é queimadura
Que faz o coração sofrer

Jura que no vais ter uma aventura
Porque eu hei de estar sempre altura
De saber
Que a solidão é dura
E o amor uma fervura
Que a saudade não segura
E a razão não serena
Mas jura, que se tiver de ser
Ao menos que valha a pena

Jure

Jure que tu n'auras pas une aventure
De celles qui arrivent à un moment
Et puis s'évanouissent
Sans bon ou mauvais souvenir
Et c'est pourquoi on les oublie

Jure que si tu as une aventure
Tu vas me dire un mensonge
Avec soin et tendresse
Tu vas faire une peinture
Avec une peinture quelconque
Car la jalousie brûle
Et fait souffrir le cœur

Jure que tu n'auras pas une aventure
Parce que je serai toujours là
Pour savoir
Que la solitude est dure
Et l'amour est une ébullition
Que le désir ne retient pas
Et la raison ne calme pas
Mais jure, que si cela doit être
Au moins que ça vaille la peine