Текст и перевод песни Rui Veloso - Já não há canções de amor - 2015 Remaster

Já não há canções de amor - 2015 Remaster

Um destes dias vou poder
Apaixonar-me outra vez
Sem me importar de saber
Se vai durar um ano ou um mês

Correr e saltar num dia
Depois não dormir tranquilo
Pensar que o amor é isto
E descobrir que, afinal é aquilo

Já não há canções de amor
Como havia antigamente
Já não há canções de amor

Um destes dias vou ser capaz
De encontrar a felicidade
Avançar em marcha atrás
Ir de verdade em verdade

Dizer que o amor é aquilo
Que ontem estava descoberto
E ver que o fim duma paixão
Espreita sempre um deserto

Já não há canções de amor
Por não haver quem acredite
Já não há canções de amor
Por não haver quem acredite

E vós almas tão ingénuas
Cujo amor não tem saída
Que buscais nas tolas canções
O açúcar que adoça a vida

Não percebeis que há algum engano
Que prova que há uma chance
Acertar a primeira não é humano
É a essência do romance, oh

Já não há canções de amor
Como havia antigamente
Já não há canções de amor

Vou investigar o caso
Com o máximo rigor
Tirar a limpo a verdade
Que há nas canções de amor

Vou, vou saber se ainda é possível
Escrever canções de amor

Il n'y a plus de chansons d'amour - 2015 Remaster

Un de ces jours, je pourrai
Tomber amoureux à nouveau
Sans me soucier de savoir
Si ça durera un an ou un mois

Courir et sauter un jour
Puis ne pas dormir tranquille
Penser que l'amour c'est ça
Et découvrir que, finalement, c'est autre chose

Il n'y a plus de chansons d'amour
Comme il y en avait autrefois
Il n'y a plus de chansons d'amour

Un de ces jours, je serai capable
De trouver le bonheur
Avancer en marche arrière
Aller de vérité en vérité

Dire que l'amour c'est ça
Ce qui était découvert hier
Et voir que la fin d'une passion
Guette toujours un désert

Il n'y a plus de chansons d'amour
Parce qu'il n'y a personne qui y croit
Il n'y a plus de chansons d'amour
Parce qu'il n'y a personne qui y croit

Et vous, âmes si naïves
Dont l'amour n'a pas de sortie
Qui cherchez dans les chansons folles
Le sucre qui adoucit la vie

Vous ne comprenez pas qu'il y a une erreur
Qui prouve qu'il y a une chance
Tomber juste du premier coup n'est pas humain
C'est l'essence de la romance, oh

Il n'y a plus de chansons d'amour
Comme il y en avait autrefois
Il n'y a plus de chansons d'amour

Je vais enquêter sur l'affaire
Avec le plus grand soin
Éclaircir la vérité
Qui se trouve dans les chansons d'amour

Je vais, je vais savoir si c'est encore possible
D'écrire des chansons d'amour