Já não há canções de amor - Rui Veloso перевод на немецкий

Já não há canções de amor

Um deste dias vou poder
Apaixonar-me outra vez
Sem me importar de saber
Se vai durar um ano ou um mês

Correr e saltar num dia
Depois não dormir tranquilo
Pensar que o amor é isto
E descobrir que afinal é aquilo

Já não há canções de amor
Como havia antigamente
Já não há canções de amor

Um destes dias vou ser capaz
De encontrar a felicidade
Avançar em marcha atrás
Ir de verdade em verdade

Dizer que o amor é aquilo
Que ontem estava descoberto
E ver que no fim duma paixão
Espreita sempre um deserto

Já não há canções de amor
Por não haver quem acredite
Já não há canções de amor
Por não haver quem acredite

E vós almas tão ingénuas
Cujo amor não tem saída
Que buscais nas tolas canções
O açúcar que adoça a vida

Não percebeis que é o engano
Que prova que há uma chance
Acertar à primeira não é humano
É a essência do romance

Já não há canções de amor
Como havia antigamente
Já não há canções de amor
Vou investigar o caso
Com o máximo rigor
Tirar a limpo a verdade
Que há nas canções de amor
Vou saber se ainda é possível
Escrever canções de amor

Es gibt keine Liebeslieder mehr

Eines dieser Tage werde ich können
Mich wieder verlieben
Ohne dass es mich kümmert zu wissen
Ob es ein Jahr oder einen Monat dauern wird

An einem Tag rennen und springen
Danach nicht ruhig schlafen
Denken, dass die Liebe dies ist
Und entdecken, dass sie am Ende doch jenes ist

Es gibt keine Liebeslieder mehr
Wie es sie früher gab
Es gibt keine Liebeslieder mehr

Eines dieser Tage werde ich fähig sein
Das Glück zu finden
Im Rückwärtsgang voranzukommen
Von Wahrheit zu Wahrheit gehen

Sagen, dass die Liebe jenes ist
Das gestern entdeckt wurde
Und sehen, dass am Ende einer Leidenschaft
Immer eine Wüste lauert

Es gibt keine Liebeslieder mehr
Weil es niemanden gibt, der daran glaubt
Es gibt keine Liebeslieder mehr
Weil es niemanden gibt, der daran glaubt

Und ihr, so naive Seelen
Deren Liebe keinen Ausweg hat
Die ihr in den törichten Liedern sucht
Den Zucker, der das Leben versüßt

Versteht ihr nicht, dass es der Irrtum ist
Der beweist, dass es eine Chance gibt
Beim ersten Mal richtig liegen ist nicht menschlich
Es ist die Essenz der Romanze

Es gibt keine Liebeslieder mehr
Wie es sie früher gab
Es gibt keine Liebeslieder mehr
Ich werde den Fall untersuchen
Mit größter Sorgfalt
Die Wahrheit ans Licht bringen
Die in den Liebesliedern steckt
Ich werde herausfinden, ob es noch möglich ist
Liebeslieder zu schreiben