Lado lunar - Rui Veloso перевод на немецкий

Lado lunar

Não me mostres o teu lado feliz
A luz do teu rosto quando sorris
Faz-me crer que tudo em ti é risonho
Como se viesses do fundo de um sonho

Não me abras assim o teu mundo
O teu lado solar só dura um segundo
Não e por ele que te quero amar
Embora seja ele que me esteja a enganar

Toda a alma tem uma face negra
Nem eu, nem tu fugimos à regra
Tiremos à expressão todo o dramatismo
Por ser para ti eu uso um eufemismo
Chamemos-lhe apenas o lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar

Desvenda-me o teu lado mauzão
O túnel secreto, a loja de horrores
A arca escondida debaixo do chão
Com poeira de sonhos e ruinas de amor

Eu hei-de te amar por esse lado escuro
Com lados felizes eu já não me iludo
Se resistir à treva é um amor seguro
À prova de bala à prova de tudo

Toda a alma tem uma face negra
Nem eu nem tu fugimos à regra
Tiremos à expressão todo o dramatismo
Por ser para ti eu uso um eufemismo

Chamemos-lhe apenas o lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar

Mostra-me o avesso da tua alma
Conhecê-lo é tudo o que eu preciso
Para poder gostar mais dessa luz falsa
Que ilumina as arcadas do teu sorriso
Não é por ela que te quero amar
Embora seja ela que me vai enganar
Se mostrares agora o teu lado lunar
Mesmo às escuras eu não vou reclamar

Toda a alma tem uma face negra
Nem eu, nem tu fugimos à regra
Tiremos à expressão todo o dramatismo
Por ser para ti eu uso um eufemismo

Chamemos-lhe apenas o lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o, mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o, mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o, mostra-me...
Mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o, mostra-me o, mostra-me o...

Mondseite

Zeig mir nicht deine glückliche Seite
Das Licht deines Gesichts, wenn du lächelst
Lässt mich glauben, dass alles an dir heiter ist
Als kämst du aus den Tiefen eines Traums

Öffne mir nicht so deine Welt
Deine Sonnenseite dauert nur eine Sekunde
Nicht ihretwegen will ich dich lieben
Obwohl sie es ist, die mich täuscht

Jede Seele hat eine dunkle Seite
Weder ich noch du entkommen der Regel
Nehmen wir dem Ausdruck alles Dramatische
Weil es für dich ist, benutze ich einen Euphemismus
Nennen wir sie einfach die Mondseite
Zeig mir deine Mondseite

Enthülle mir deine schlechte Seite
Den geheimen Tunnel, das Horrorkabinett
Die versteckte Truhe unter dem Boden
Mit dem Staub von Träumen und Liebesruinen

Ich werde dich für diese dunkle Seite lieben
Von glücklichen Seiten lasse ich mich nicht mehr täuschen
Eine Liebe, die der Finsternis widersteht, ist eine sichere Liebe
Kugelsicher, gegen alles gefeit

Jede Seele hat eine dunkle Seite
Weder ich noch du entkommen der Regel
Nehmen wir dem Ausdruck alles Dramatische
Weil es für dich ist, benutze ich einen Euphemismus

Nennen wir sie einfach die Mondseite
Zeig mir deine Mondseite

Zeig mir die Kehrseite deiner Seele
Sie zu kennen ist alles, was ich brauche
Um dieses falsche Licht mehr mögen zu können
Das die Bögen deines Lächelns erhellt
Nicht ihretwegen will ich dich lieben
Obwohl sie es ist, die mich täuschen wird
Wenn du mir jetzt deine Mondseite zeigst
Selbst im Dunkeln werde ich mich nicht beschweren

Jede Seele hat eine dunkle Seite
Weder ich noch du entkommen der Regel
Nehmen wir dem Ausdruck alles Dramatische
Weil es für dich ist, benutze ich einen Euphemismus

Nennen wir sie einfach die Mondseite
Zeig mir deine Mondseite
Zeig mir die, zeig mir deine Mondseite
Zeig mir deine Mondseite
Zeig mir die, zeig mir deine Mondseite
Zeig mir die, zeig mir...
Zeig mir deine Mondseite
Zeig mir die, zeig mir die, zeig mir die...