Текст и перевод песни Rui Veloso - Lado lunar

Lado lunar

Não me mostres o teu lado feliz
A luz do teu rosto quando sorris
Faz-me crer que tudo em ti é risonho
Como se viesses do fundo de um sonho

Não me abras assim o teu mundo
O teu lado solar só dura um segundo
Não e por ele que te quero amar
Embora seja ele que me esteja a enganar

Toda a alma tem uma face negra
Nem eu, nem tu fugimos à regra
Tiremos à expressão todo o dramatismo
Por ser para ti eu uso um eufemismo
Chamemos-lhe apenas o lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar

Desvenda-me o teu lado mauzão
O túnel secreto, a loja de horrores
A arca escondida debaixo do chão
Com poeira de sonhos e ruinas de amor

Eu hei-de te amar por esse lado escuro
Com lados felizes eu já não me iludo
Se resistir à treva é um amor seguro
À prova de bala à prova de tudo

Toda a alma tem uma face negra
Nem eu nem tu fugimos à regra
Tiremos à expressão todo o dramatismo
Por ser para ti eu uso um eufemismo

Chamemos-lhe apenas o lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar

Mostra-me o avesso da tua alma
Conhecê-lo é tudo o que eu preciso
Para poder gostar mais dessa luz falsa
Que ilumina as arcadas do teu sorriso
Não é por ela que te quero amar
Embora seja ela que me vai enganar
Se mostrares agora o teu lado lunar
Mesmo às escuras eu não vou reclamar

Toda a alma tem uma face negra
Nem eu, nem tu fugimos à regra
Tiremos à expressão todo o dramatismo
Por ser para ti eu uso um eufemismo

Chamemos-lhe apenas o lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o, mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o, mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o, mostra-me...
Mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o, mostra-me o, mostra-me o...

Lunar Side

Don't show me your happy side
The light of your face when you smile
Makes me believe that everything about you laughs,
As if you came out of a dream.

Don't open your world to me this way,
Your solar side only lasts a second
That's not why I want to love you
Even though it's what's deceiving me.

Every soul has a dark side,
Neither I nor you escape the rule,
Let's remove all the drama from the expression,
Because it's for you that I use a euphemism.
Let's just call it the lunar side.
Show me your lunar side.

Unveil your wicked side to me,
The secret tunnel, the horror shop,
The hidden ark under the ground,
With dust of dreams and ruins of love.

I will love you for this hidden side,
With happy sides I no longer deceive myself
If resisting the darkness is a safe love,
A love that's bulletproof, completely secure.

Every soul has a dark side,
Neither I nor you escape the rule,
Let's remove all the drama from the expression,
Because it's for you that I use a euphemism.

Let's just call it the lunar side.
Show me your lunar side.

Show me the other side of your soul,
Knowing it is all I need,
In order to like that false light even more,
Which lights up the arches of your smile.
That's not why I want to love you
Even though it's what's going to deceive me.
If you show me your lunar side now,
I won't complain, even in the dark.

Every soul has a dark side,
Neither I nor you escape the rule,
Let's remove all the drama from the expression,
Because it's for you that I use a euphemism.

Let's just call it the lunar side.
Show me your lunar side.
Show me, show me your lunar side.
Show me your lunar side.
Show me, show me your lunar side.
Show me, show me...
Show me your lunar side.
Show me, show me, show me...