Текст и перевод песни Rui Veloso - Lado lunar

Lado lunar

Não me mostres o teu lado feliz
A luz do teu rosto quando sorris
Faz-me crer que tudo em ti é risonho
Como se viesses do fundo de um sonho

Não me abras assim o teu mundo
O teu lado solar só dura um segundo
Não e por ele que te quero amar
Embora seja ele que me esteja a enganar

Toda a alma tem uma face negra
Nem eu, nem tu fugimos à regra
Tiremos à expressão todo o dramatismo
Por ser para ti eu uso um eufemismo
Chamemos-lhe apenas o lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar

Desvenda-me o teu lado mauzão
O túnel secreto, a loja de horrores
A arca escondida debaixo do chão
Com poeira de sonhos e ruinas de amor

Eu hei-de te amar por esse lado escuro
Com lados felizes eu já não me iludo
Se resistir à treva é um amor seguro
À prova de bala à prova de tudo

Toda a alma tem uma face negra
Nem eu nem tu fugimos à regra
Tiremos à expressão todo o dramatismo
Por ser para ti eu uso um eufemismo

Chamemos-lhe apenas o lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar

Mostra-me o avesso da tua alma
Conhecê-lo é tudo o que eu preciso
Para poder gostar mais dessa luz falsa
Que ilumina as arcadas do teu sorriso
Não é por ela que te quero amar
Embora seja ela que me vai enganar
Se mostrares agora o teu lado lunar
Mesmo às escuras eu não vou reclamar

Toda a alma tem uma face negra
Nem eu, nem tu fugimos à regra
Tiremos à expressão todo o dramatismo
Por ser para ti eu uso um eufemismo

Chamemos-lhe apenas o lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o, mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o, mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o, mostra-me...
Mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o, mostra-me o, mostra-me o...

Côtés de la Lune

Ne me montre pas ton côté heureux
La lumière de ton visage quand tu souris
Me fait croire que tout en toi est joyeux
Comme si tu venais du fond d'un rêve

Ne m'ouvre pas ton monde comme ça
Ton côté solaire ne dure qu'une seconde
Ce n'est pas pour ça que je veux t'aimer
Même si c'est lui qui me trompe

Toute âme a un visage noir
Ni toi ni moi n'échappons à la règle
Retirons tout le drame de l'expression
Par respect pour toi, j'utilise un euphémisme
Appelons-le simplement le côté lunaire
Montre-moi ton côté lunaire

Dévoile-moi ton côté méchant
Le tunnel secret, le magasin d'horreurs
L'arche cachée sous le sol
Avec de la poussière de rêves et des ruines d'amour

Je vais t'aimer pour ce côté sombre
Je ne me fais plus d'illusions avec les côtés heureux
Si résister aux ténèbres est un amour sûr
À l'épreuve des balles, à l'épreuve de tout

Toute âme a un visage noir
Ni toi ni moi n'échappons à la règle
Retirons tout le drame de l'expression
Par respect pour toi, j'utilise un euphémisme

Appelons-le simplement le côté lunaire
Montre-moi ton côté lunaire

Montre-moi le revers de ton âme
Le connaître, c'est tout ce dont j'ai besoin
Pour pouvoir aimer davantage cette fausse lumière
Qui éclaire les arcades de ton sourire
Ce n'est pas pour ça que je veux t'aimer
Même si c'est elle qui va me tromper
Si tu me montres maintenant ton côté lunaire
Même dans l'obscurité, je ne vais pas me plaindre

Toute âme a un visage noir
Ni toi ni moi n'échappons à la règle
Retirons tout le drame de l'expression
Par respect pour toi, j'utilise un euphémisme

Appelons-le simplement le côté lunaire
Montre-moi ton côté lunaire
Montre-moi le, montre-moi ton côté lunaire
Montre-moi ton côté lunaire
Montre-moi le, montre-moi ton côté lunaire
Montre-moi le, montre-moi...
Montre-moi ton côté lunaire
Montre-moi le, montre-moi le, montre-moi le...