Текст и перевод песни Rui Veloso - Lado lunar

Lado lunar

Não me mostres o teu lado feliz
A luz do teu rosto quando sorris
Faz-me crer que tudo em ti é risonho
Como se viesses do fundo de um sonho

Não me abras assim o teu mundo
O teu lado solar só dura um segundo
Não e por ele que te quero amar
Embora seja ele que me esteja a enganar

Toda a alma tem uma face negra
Nem eu, nem tu fugimos à regra
Tiremos à expressão todo o dramatismo
Por ser para ti eu uso um eufemismo
Chamemos-lhe apenas o lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar

Desvenda-me o teu lado mauzão
O túnel secreto, a loja de horrores
A arca escondida debaixo do chão
Com poeira de sonhos e ruinas de amor

Eu hei-de te amar por esse lado escuro
Com lados felizes eu já não me iludo
Se resistir à treva é um amor seguro
À prova de bala à prova de tudo

Toda a alma tem uma face negra
Nem eu nem tu fugimos à regra
Tiremos à expressão todo o dramatismo
Por ser para ti eu uso um eufemismo

Chamemos-lhe apenas o lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar

Mostra-me o avesso da tua alma
Conhecê-lo é tudo o que eu preciso
Para poder gostar mais dessa luz falsa
Que ilumina as arcadas do teu sorriso
Não é por ela que te quero amar
Embora seja ela que me vai enganar
Se mostrares agora o teu lado lunar
Mesmo às escuras eu não vou reclamar

Toda a alma tem uma face negra
Nem eu, nem tu fugimos à regra
Tiremos à expressão todo o dramatismo
Por ser para ti eu uso um eufemismo

Chamemos-lhe apenas o lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o, mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o, mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o, mostra-me...
Mostra-me o teu lado lunar
Mostra-me o, mostra-me o, mostra-me o...

Лунная сторона

Не показывай мне свою счастливую сторону,
Свет твоего лица, когда ты улыбаешься,
Заставляет меня верить, что в тебе всё лучезарно,
Как будто ты явилась из глубины сна.

Не открывай мне так свой мир,
Твоя солнечная сторона длится лишь мгновение,
Это не то, за что я хочу любить тебя,
Хотя, возможно, именно это меня и обманывает.

У каждой души есть своя темная сторона,
Ни я, ни ты не избежим этого правила.
Лишим это выражение драматизма,
Для тебя я использую эвфемизм,
Назовем это просто лунной стороной.
Покажи мне свою лунную сторону.

Раскрой мне свою темную сторону,
Секретный туннель, лавку ужасов,
Скрытый сундук под полом,
С пылью мечтаний и руинами любви.

Я буду любить тебя и с этой темной стороны,
Счастливыми сторонами меня уже не обмануть.
Если выдержит мрак, то это любовь настоящая,
Пуленепробиваемая, несокрушимая.

У каждой души есть своя темная сторона,
Ни я, ни ты не избежим этого правила.
Лишим это выражение драматизма,
Для тебя я использую эвфемизм,

Назовем это просто лунной стороной.
Покажи мне свою лунную сторону.

Покажи мне изнанку своей души,
Узнать ее - это всё, что мне нужно,
Чтобы полюбить еще больше этот фальшивый свет,
Что освещает своды твоей улыбки.
Это не то, за что я хочу любить тебя,
Хотя, возможно, именно это меня и обманет.
Если ты покажешь сейчас свою лунную сторону,
Даже в темноте я не стану жаловаться.

У каждой души есть своя темная сторона,
Ни я, ни ты не избежим этого правила.
Лишим это выражение драматизма,
Для тебя я использую эвфемизм,

Назовем это просто лунной стороной.
Покажи мне свою лунную сторону.
Покажи мне, покажи мне свою лунную сторону.
Покажи мне свою лунную сторону.
Покажи мне, покажи мне свою лунную сторону.
Покажи мне, покажи мне...
Покажи мне свою лунную сторону.
Покажи мне, покажи мне, покажи мне...