Lançado - Rui Veloso перевод на немецкий

Lançado

Cometi crime de amor à morte fui condenado
Mas antes do cadafalso a um capitão fui chamado
Que partia para a Guiné e me prometeu perdão
Se fosse numa galé e aceitasse a missão
De à sorte ser lançado na má terra do gentio
Sozinho e abandonado durante meses a fio

Entre o inferno e o algoz dançava meu triste fado
Medi os contras e os prós e escolhi ser lançado
E assim fui embarcado até às costa da Guiné
E em terra fui deixado com biscoito, medo e fé
Com ordem de haver língua com todas as criaturas
Saber das fontes do ouro e conhecer essas culturas

Fui lançado às feras
O mato foi a minha casa
Não havia primavera nem outono
E era sempre um estio em brasa

Venci as febres do mato e o veneno das cobras
Cativo levei mau trato, paguei pelas minhas obras
Das gentes tornei-me amigo com artes que já nem sei
E ao fim de muitos meses era visita dum rei
Fiz-me amante de gentia com ela juntei fazenda
A vida até já sorria feliz era a minha emenda

E o batel chegou um dia para saber se eu era vivo
E nas areias da baía foi um encontro festivo
Regressei a Portugal com ideia de ficar
E ao infante contei tudo do que pudera indagar
E tal foi o meu sucesso que el-rei me deu perdão
Mas mandou-me de regresso e eu não pude dizer não

Fui lançado às feras
O mato foi a minha casa
Não havia primavera nem outono
E era sempre um estio em brasa

Mandou-me o senhor infante em companhia de abade
Que batizou toda a gente e aumentou a cristandade
" Que boa colheita de almas! " disse de contente o papa
Ao ver as chagas de cristo a tomar conta do mapa
E em paga dos meus serviços ali fui feito feitor
E eis tudo o que passei só por um crime de amor

Fui lançado às feras
O mato foi a minha casa
Não havia primavera nem outono
E era sempre um estio em brasa

Ausgeliefert

Ich beging ein Liebesverbrechen, zum Tode war ich verurteilt
Doch vor dem Galgen rief mich ein Kapitän zu sich
Der nach Guinea segelte und mir Vergebung versprach
Wenn ich auf einer Galeere ging und die Mission annähme
Mich dem Schicksal zu ergeben im wilden Land der Heiden
Allein und verlassen für Monate ohne Zahl

Zwischen Hölle und Henker tanzte mein trauriges Schicksal
Ich wog die Vor- und Nachteile ab und wählte, ausgeliefert zu sein
Und so schiffte ich mich ein bis zur Küste Guineas
Und an Land wurde ich gelassen mit Zwieback, Angst und Glauben
Mit dem Auftrag, die Sprache aller Kreaturen zu verstehen
Die Quellen des Goldes zu erforschen und diese Kulturen kennenzulernen

Ich wurde den Bestien ausgeliefert
Der Dschungel wurde mein Zuhause
Es gab keinen Frühling noch Herbst
Nur einen immerwährenden glühenden Hochsommer

Ich besiegte das Dschungelfieber und das Gift der Schlangen
In Gefangenschaft litt ich, bezahlte für meine Taten
Ich wurde Freund der Menschen mit Künsten, die ich nicht mehr kenne
Und nach vielen Monaten war ich Gast eines Königs
Ich wurde Liebhaber einer Heidin, mit ihr sammelte ich Reichtum
Das Leben lächelte mir endlich, glücklich war meine Wiedergutmachung

Und eines Tages kam das Boot, um zu sehen, ob ich lebte
Und am Strand der Bucht war ein freudiges Treffen
Ich kehrte nach Portugal zurück mit dem Gedanken zu bleiben
Und dem Infanten erzählte ich alles, was ich erforscht hatte
Und so groß war mein Erfolg, dass der König mir vergab
Doch er schickte mich zurück und ich konnte nicht nein sagen

Ich wurde den Bestien ausgeliefert
Der Dschungel wurde mein Zuhause
Es gab keinen Frühling noch Herbst
Nur einen immerwährenden glühenden Hochsommer

Der Infant schickte mich mit einem Abt als Begleitung
Der alle Leute taufte und die Christenheit vermehrte
"Was für eine gute Seelenernte!" sagte der Papst voll Freude
Als er sah, wie Christi Wunden die Karte übernahmen
Und als Lohn für meine Dienste wurde ich dort zum Verwalter gemacht
Und das ist alles, was ich durchmachen musste nur wegen eines Liebesverbrechens

Ich wurde den Bestien ausgeliefert
Der Dschungel wurde mein Zuhause
Es gab keinen Frühling noch Herbst
Nur einen immerwährenden glühenden Hochsommer