Текст и перевод песни Rui Veloso - Lançado

Lançado

Cometi crime de amor à morte fui condenado
Mas antes do cadafalso a um capitão fui chamado
Que partia para a Guiné e me prometeu perdão
Se fosse numa galé e aceitasse a missão
De à sorte ser lançado na má terra do gentio
Sozinho e abandonado durante meses a fio

Entre o inferno e o algoz dançava meu triste fado
Medi os contras e os prós e escolhi ser lançado
E assim fui embarcado até às costa da Guiné
E em terra fui deixado com biscoito, medo e fé
Com ordem de haver língua com todas as criaturas
Saber das fontes do ouro e conhecer essas culturas

Fui lançado às feras
O mato foi a minha casa
Não havia primavera nem outono
E era sempre um estio em brasa

Venci as febres do mato e o veneno das cobras
Cativo levei mau trato, paguei pelas minhas obras
Das gentes tornei-me amigo com artes que já nem sei
E ao fim de muitos meses era visita dum rei
Fiz-me amante de gentia com ela juntei fazenda
A vida até já sorria feliz era a minha emenda

E o batel chegou um dia para saber se eu era vivo
E nas areias da baía foi um encontro festivo
Regressei a Portugal com ideia de ficar
E ao infante contei tudo do que pudera indagar
E tal foi o meu sucesso que el-rei me deu perdão
Mas mandou-me de regresso e eu não pude dizer não

Fui lançado às feras
O mato foi a minha casa
Não havia primavera nem outono
E era sempre um estio em brasa

Mandou-me o senhor infante em companhia de abade
Que batizou toda a gente e aumentou a cristandade
" Que boa colheita de almas! " disse de contente o papa
Ao ver as chagas de cristo a tomar conta do mapa
E em paga dos meus serviços ali fui feito feitor
E eis tudo o que passei só por um crime de amor

Fui lançado às feras
O mato foi a minha casa
Não havia primavera nem outono
E era sempre um estio em brasa

Lancé

J'ai commis un crime d'amour, j'ai été condamné à mort
Mais avant l'échafaud, j'ai été appelé par un capitaine
Qui partait pour la Guinée et m'a promis le pardon
Si j'étais sur une galère et acceptais la mission
D'être lancé à la chance dans la mauvaise terre des Gentils
Seul et abandonné pendant des mois d'affilée

Entre l'enfer et le bourreau, mon triste destin dansait
J'ai pesé le pour et le contre et j'ai choisi d'être lancé
Et ainsi, j'ai été embarqué jusqu'à la côte de la Guinée
Et sur terre, j'ai été laissé avec des biscuits, la peur et la foi
Avec l'ordre de parler la langue de toutes les créatures
Savoir des sources de l'or et connaître ces cultures

J'ai été lancé aux bêtes
La brousse était ma maison
Il n'y avait ni printemps ni automne
Et c'était toujours un été brûlant

J'ai vaincu les fièvres de la brousse et le poison des serpents
Captif, j'ai subi de mauvais traitements, j'ai payé pour mes actes
Je suis devenu ami des gens avec des arts que je ne connais plus
Et après de nombreux mois, j'étais la visite d'un roi
Je suis devenu l'amant d'une femme indigène, avec elle, j'ai amassé une fortune
La vie souriait déjà, ma réparation était heureuse

Et le bateau est arrivé un jour pour savoir si j'étais en vie
Et sur les sables de la baie, ce fut une rencontre festive
Je suis retourné au Portugal avec l'intention de rester
Et j'ai tout raconté à l'infant de ce que j'avais pu enquêter
Et mon succès fut tel que le roi me pardonna
Mais il m'a renvoyé et je n'ai pas pu dire non

J'ai été lancé aux bêtes
La brousse était ma maison
Il n'y avait ni printemps ni automne
Et c'était toujours un été brûlant

Le seigneur infant m'a envoyé en compagnie d'un abbé
Qui a baptisé tout le monde et a augmenté la chrétienté
« Quelle bonne moisson d'âmes !» dit le pape content
En voyant les stigmates du Christ prendre le contrôle de la carte
Et en récompense de mes services, j'ai été fait facteur là-bas
Et voici tout ce que j'ai vécu juste pour un crime d'amour

J'ai été lancé aux bêtes
La brousse était ma maison
Il n'y avait ni printemps ni automne
Et c'était toujours un été brûlant