Текст и перевод песни Rui Veloso - Limpa-corações

Limpa-corações

Sei quem tem a purpurina
Que dá lustro aos corações
E limpa as teias do medo
E semeia as ilusões
Eu sei quem conhece as manhas
Às serpentes e às maçãs
Sei quem dissolve a tristeza
Em solução de aguarrás

Sei quem canta no trabalho
E mexe no choro e no riso
Sei quem conhece um atalho
Para voltar ao paraíso

Há quem limpe chaminés
(Há quem limpe chaminés)
Há quem limpe corações
(Há quem limpe corações)
Há quem limpe chaminés
(Há quem limpe chaminés)
Há quem limpe corações
(Há quem limpe corações)

Dizem que só as crianças
Conhecem esse brinquedo
Mas o limpa-corações
É uma criança em segredo
Que ilumina um dia triste
Com os sons do grande bazar
Quem quiser nem é preciso
Sair para o ir buscar

Anda perdido no ar
Com seu verso afiado
Ele dá lustro e areja
O pó dum coração fechado

Há quem limpe chaminés
(Há quem limpe chaminés)
Há quem limpe corações
(Há quem limpe corações)
Há quem limpe chaminés
(Há quem limpe chaminés)
Há quem limpe corações
(Há quem limpe corações)

Há quem limpe chaminés
(Há quem limpe chaminés)
Há quem limpe corações
(Há quem limpe corações)
Há quem limpe chaminés
(Há quem limpe chaminés)
Há quem limpe corações
(Há quem limpe corações)

Há quem limpe chaminés
(Há quem limpe chaminés)
Há quem limpe corações
(Há quem limpe corações)
(Há quem limpe chaminés)
Há quem limpe chaminés
(Há quem limpe corações)
Há quem limpe corações

Nettoie-cœurs

Je sais qui a la poussière d'étoiles
Qui donne de l'éclat aux cœurs
Et nettoie les toiles d'araignées de la peur
Et sème les illusions
Je sais qui connaît les ruses
Des serpents et des pommes
Je sais qui dissout la tristesse
Dans une solution de térébenthine

Je sais qui chante au travail
Et mélange les pleurs et le rire
Je sais qui connaît un raccourci
Pour retourner au paradis

Il y a ceux qui nettoient les cheminées
(Il y a ceux qui nettoient les cheminées)
Il y a ceux qui nettoient les cœurs
(Il y a ceux qui nettoient les cœurs)
Il y a ceux qui nettoient les cheminées
(Il y a ceux qui nettoient les cheminées)
Il y a ceux qui nettoient les cœurs
(Il y a ceux qui nettoient les cœurs)

On dit que seuls les enfants
Connaissent ce jouet
Mais le nettoie-cœurs
Est un enfant secret
Qui illumine une journée triste
Avec les sons du grand bazar
Celui qui veut n'a même pas besoin
De sortir pour aller le chercher

Il erre dans l'air
Avec son vers aiguisé
Il donne de l'éclat et aère
La poussière d'un cœur fermé

Il y a ceux qui nettoient les cheminées
(Il y a ceux qui nettoient les cheminées)
Il y a ceux qui nettoient les cœurs
(Il y a ceux qui nettoient les cœurs)
Il y a ceux qui nettoient les cheminées
(Il y a ceux qui nettoient les cheminées)
Il y a ceux qui nettoient les cœurs
(Il y a ceux qui nettoient les cœurs)

Il y a ceux qui nettoient les cheminées
(Il y a ceux qui nettoient les cheminées)
Il y a ceux qui nettoient les cœurs
(Il y a ceux qui nettoient les cœurs)
Il y a ceux qui nettoient les cheminées
(Il y a ceux qui nettoient les cheminées)
Il y a ceux qui nettoient les cœurs
(Il y a ceux qui nettoient les cœurs)

Il y a ceux qui nettoient les cheminées
(Il y a ceux qui nettoient les cheminées)
Il y a ceux qui nettoient les cœurs
(Il y a ceux qui nettoient les cœurs)
(Il y a ceux qui nettoient les cheminées)
Il y a ceux qui nettoient les cheminées
(Il y a ceux qui nettoient les cœurs)
Il y a ceux qui nettoient les cœurs