Текст и перевод песни Rui Veloso - Logo que passe a monção - 2015 Remaster

Logo que passe a monção - 2015 Remaster

Num banco de névoas calmas quero ficar enterrado
Num casebre de bambu na minha esteira, deitado
A fumar um narguilé até que passe a monção
Enquanto a chuva derrama a sua triste canção

Sei que tenho de partir logo que suba a maré
Mas até ela subir volto a encher o narguilé
Meu capitão já é hora de partir e levantar ferro
Não me quero ir embora diga que foi ao meu enterro

Deixem-me ficar deitado a ouvir a chuva a cair
Que ainda estou acordado só tenho a alma a dormir
Como a folha de bambu a deslizar na corrente
Apenas presa ao mundo por um fio de água morrente

Nos arrozais morre a chuva noutra água há de nascer
Abatam-me ao efetivo também eu me vou sem morrer
Para quê ter de partir logo que passe a monção
Se encontrei toda a fortuna no lume deste morrão

Ópio, bendito ópio, minhas feridas mitiguei
Meu bálsamo para a dor de ser
Em ti me embalsamei
Ópio, maldito ópio, foi para isto que cheguei
Uma pausa no caminho
Numa névoa me tornei

Ópio, bendito ópio
Numa névoa me tornei
Ópio, maldito ópio
Numa névoa me tornei

Numa névoa me tornei...
Numa névoa me tornei...
Numa névoa me tornei...

As Soon as the Monsoon Passes - 2015 Remaster

On a quiet misty bench I should like to be laid to rest
Laid back on my mat in a bamboo hut
Smoking a hookah until the monsoon passes
While the rain pours down its sad symphony

I know that I have to leave as soon as the tide swells
But before it rises I'll fill up my hookah again
Captain, it's time to leave and set sail
I don't want to go, tell me you came to my funeral

Let me lie here listening to the falling rain
For though I am awake, my soul sleeps
Like the bamboo leaf slipping along the currents
Held to the world by a thread of water

In the rice paddies the rain dies, to be born in another
Strike me from the roster for I, too, will leave without dying
Why must I have to leave when the monsoon passes
When I have found fortune in this pipe

Oh, Opium, blessed opium, you have eased my wounds
My balm for the pains of existence
Embalmed in you
Oh, Opium, cursed opium, this is what you've brought me to
A pause on my path
I have become a fog

Oh, blessed opium
I have become a fog
Oh, cursed opium
I have become a fog

I have become a fog...
I have become a fog...
I have become a fog...